1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,286 --> 00:01:14,412
[πυροβολισμοί]

4
00:01:18,499 --> 00:01:19,667
[πυροβολισμοί]

5
00:01:30,303 --> 00:01:31,554
[πυροβολισμοί]

6
00:01:37,393 --> 00:01:39,854
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [παίζει φανφάρα]

7
00:01:46,902 --> 00:01:47,945
Είναι αγόρι!

8
00:01:50,114 --> 00:01:52,033
[καμπάνες χτυπούν]

9
00:01:59,957 --> 00:02:01,667
[άνδρας] Ένας πρίγκιπας γεννιέται!

10
00:02:01,792 --> 00:02:05,755
Ω! Ένα αγόρι... Α, ζήτω
ο πρίγκιπας της Ουαλίας!

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,591
Ζήτω ο Πρίγκιπας της Ουαλίας!

12
00:02:10,843 --> 00:02:12,511
Καθίστε και πιείτε χορταστικά!

13
00:02:12,637 --> 00:02:14,263
Το μόνο κόστος ενός tankard

14
00:02:14,388 --> 00:02:15,681
είναι ότι είναι μεθυσμένο

15
00:02:15,806 --> 00:02:18,434
στη βασιλική του Υψηλότητα,
ο πρίγκιπας της Ουαλίας!

16
00:02:18,559 --> 00:02:19,810
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

17
00:02:19,935 --> 00:02:23,773
Ζήτω η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
ο πρίγκιπας της Ουαλίας!

18
00:02:23,898 --> 00:02:25,691
[επευφημίες]

19
00:02:37,328 --> 00:02:39,205
[γελώντας εγκάρδια]

20
00:02:43,834 --> 00:02:47,338
Εδώ, κύριοι και κυρίες,

21
00:02:47,463 --> 00:02:51,592
Σας ζητώ να τοστάρετε
ο γιος μου, Edward Tudor.

22
00:02:51,717 --> 00:02:54,845
[όλα ψήσιμο]

23
00:02:54,970 --> 00:02:56,055
[Βασιλιάς] Μια στιγμή.

24
00:02:56,889 --> 00:02:58,599
Πίνεις πολύ γρήγορα.

25
00:02:58,724 --> 00:03:00,226
Σας συμβουλεύω ότι καθώς πίνετε,

26
00:03:00,351 --> 00:03:04,188
προσεύχεσαι για χάρη σου
να είναι ο γιος μου καλός βασιλιάς

27
00:03:04,313 --> 00:03:08,526
γιατί, καλό ή κακό,
άρρωστος ή βαρετός,

28
00:03:08,651 --> 00:03:10,194
λαχτάρα ή γενναίο,

29
00:03:10,319 --> 00:03:12,822
θα γίνει βασιλιάς!

30
00:03:12,947 --> 00:03:14,990
[όλα ψήσιμο]

31
00:03:39,223 --> 00:03:41,142
έπινες με φειδώ,
καλό μου Νόρφολκ.

32
00:03:41,267 --> 00:03:44,019
Το κρασί δεν συμφωνεί
μαζί μου, Μεγαλειότατε.

33
00:03:44,145 --> 00:03:47,565
Κρίμα. Γιατί χάνοντας
το κεφάλι κάποιου από κρασί

34
00:03:47,690 --> 00:03:50,609
είναι πολύ λιγότερο μόνιμο
παρά να το χάσεις από προδοσία.

35
00:03:50,735 --> 00:03:51,777
Σίγουρα Μεγαλειότατε

36
00:03:51,902 --> 00:03:53,571
δεν με νομίζει
ένοχος γι' αυτό.

37
00:03:53,696 --> 00:03:57,742
Καθόλου, καλό μου Νόρφολκ.
Απλώς ικανός για αυτό.

38
00:04:27,438 --> 00:04:28,439
Είναι αγόρι, Χένρι.

39
00:04:28,564 --> 00:04:30,107
Οπότε ενημερώθηκα.

40
00:04:30,232 --> 00:04:31,275
Χαίρεσαι;

41
00:04:31,400 --> 00:04:33,986
Πολύ. Και ευγνώμων
σε εσάς, κυρία,

42
00:04:34,111 --> 00:04:36,864
όχι μόνο για επίπλωση
ο Οίκος των Τούντορ
με κληρονόμο,

43
00:04:36,989 --> 00:04:38,407
αλλά και για να ελευθερώσεις τον Βασιλιά σου

44
00:04:38,532 --> 00:04:40,743
από περαιτέρω ανάγκη
της ύπαρξής σου.

45
00:04:52,713 --> 00:04:53,714
Καημένο το μικρό πράγμα.

46
00:04:55,090 --> 00:04:56,801
Έφερε σε αυτόν τον κόσμο
να φορέσει ένα στέμμα

47
00:04:56,926 --> 00:04:58,469
είτε του ταιριάζει είτε όχι.

48
00:04:59,386 --> 00:05:01,222
Θα τον βαρύνει

49
00:05:01,347 --> 00:05:02,932
μέχρι που θα εύχεται να είχε γεννηθεί

50
00:05:03,057 --> 00:05:05,476
στον πιο άθλιο φτωχό στο Λονδίνο.

51
00:05:14,568 --> 00:05:15,986
Καημένο το μικρό πράγμα.

52
00:05:16,695 --> 00:05:18,739
[μωρό κλαίει]

53
00:05:18,864 --> 00:05:20,366
Φτωχή, τίποτα.

54
00:05:20,491 --> 00:05:22,535
Είναι ένα υγιές παλληκάρι.

55
00:05:23,452 --> 00:05:24,703
Υγιής, είναι;

56
00:05:24,829 --> 00:05:26,413
Θα είχες έναν υγιή γιο

57
00:05:26,539 --> 00:05:28,791
όταν όλη την ώρα ξέρεις
είναι μόνο οι άρρωστοι

58
00:05:28,916 --> 00:05:31,377
ποιος μπορεί να ζητιανεύει ένα φαράγγι στις μέρες μας!

59
00:05:37,758 --> 00:05:40,803
Ένας πρίγκιπας γεννήθηκε απόψε,
επίσης μωρό μου.

60
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
Πήγαινε λοιπόν για ύπνο

61
00:05:42,304 --> 00:05:44,223
και προσποιούνται τα κουδούνια
είναι για σένα.

62
00:05:45,140 --> 00:05:47,560
[καμπάνες χτυπούν]

63
00:06:04,410 --> 00:06:06,412
[φωνάζοντας]

64
00:06:06,537 --> 00:06:08,122
Εδώ είναι, Μεγαλειότατε.

65
00:06:08,247 --> 00:06:10,082
Και νομίζω ότι αυτή η θεραπεία
θα έπρεπε να έχει
του κόπηκε το κεφάλι!

66
00:06:10,207 --> 00:06:12,209
Βράστε τον σε λάδι,
Λέω, Υψηλότατε.

67
00:06:12,334 --> 00:06:13,836
Ένα καλό στιφάδο είναι αυτό που χρειάζεται.

68
00:06:13,961 --> 00:06:15,629
- Έχει δίκιο, Υψηλότατε.
- Ας του το δώσουμε!

69
00:06:15,754 --> 00:06:17,423
Τι έκανε, καλοί μου άρχοντες;

70
00:06:17,548 --> 00:06:20,009
Δεν θα παίξει, αυτό είναι.

71
00:06:20,134 --> 00:06:22,303
Άσε αυτό το άτακτο
γονάτισε μπροστά μου.

72
00:06:22,428 --> 00:06:25,306
Κάτω, τσιμπίδα σκορβούτου.

73
00:06:25,431 --> 00:06:27,766
Γιατί δεν θέλεις
να παίξω, κουμπάρε;

74
00:06:27,892 --> 00:06:30,352
Γιατί δεν θέλω
να βράσει σε λάδι.

75
00:06:30,477 --> 00:06:32,313
- Θα πονούσε.
- [αγόρι] Δειλό!

76
00:06:32,438 --> 00:06:33,522
[Πρίγκιπας] Κράτα τη γλώσσα σου.

77
00:06:33,647 --> 00:06:35,983
Έχει δίκιο. Θα πονούσε.

78
00:06:36,108 --> 00:06:38,235
Ένας καλός βασιλιάς είναι ένας ελεήμων βασιλιάς.

79
00:06:38,360 --> 00:06:40,696
θα δείξω έλεος.

80
00:06:40,821 --> 00:06:43,741
Αν σε κάνω έναν από τους άρχοντές μου,
θα παίξεις;

81
00:06:43,866 --> 00:06:45,034
Ναι, θα το κάνω.

82
00:06:46,952 --> 00:06:49,705
Σε βαφτίζω Σερ Χόκινς.

83
00:06:49,830 --> 00:06:50,748
Σηκώνομαι.

84
00:06:52,041 --> 00:06:53,584
[μιλώντας λατινικά]

85
00:06:53,709 --> 00:06:54,919
Τι είναι αυτό;

86
00:06:55,044 --> 00:06:57,588
Είναι λατινικό, και σημαίνει
«Ας μην υπάρχει κακία».

87
00:06:57,713 --> 00:06:59,465
Μου το δίδαξε ο πατέρας Ανδρέας.

88
00:06:59,590 --> 00:07:02,801
[άνθρωπος] Θα έκανε καλύτερα
για να σας μάθουν πώς να
φέρε σπίτι λίγο!

89
00:07:02,927 --> 00:07:05,930
Θα τους χτυπήσω βασιλικές ιδέες
έξω από το κεφάλι σου!

90
00:07:06,764 --> 00:07:08,057
θηρίο με τα σάλια,

91
00:07:08,182 --> 00:07:09,892
Θα σου βάλω σφαλιάρα στο στόμα
και αρέσει!

92
00:07:10,559 --> 00:07:11,894
Τώρα, λοιπόν!

93
00:07:12,019 --> 00:07:14,980
Αυτός σίγουρα τραμπουκίζει
ο Βασιλιάς καλός.

94
00:07:18,067 --> 00:07:19,777
Ίσως αυτό κρατήσει
τα δάκρυα στα μάτια σου

95
00:07:19,902 --> 00:07:21,153
αρκετό καιρό για να ζητιανεύει μια δεκάρα

96
00:07:21,278 --> 00:07:22,780
να πληρώσει για το φαγητό
έχεις φάει!

97
00:07:22,905 --> 00:07:24,073
Τώρα, να είσαι μαζί σου!

98
00:08:01,527 --> 00:08:02,486
[βήχας]

99
00:08:05,990 --> 00:08:08,117
Μπορώ να μπω;

100
00:08:08,242 --> 00:08:09,576
Αλλά είσαι μέσα.

101
00:08:12,246 --> 00:08:13,831
Θωμά, έχεις κλάψει;

102
00:08:13,956 --> 00:08:16,208
Ω, όχι, κύριε. Είναι ιδρώτας.

103
00:08:16,333 --> 00:08:17,501
Βλέπεις, έχω τρέξει.

104
00:08:17,626 --> 00:08:20,713
Χμμ. Και πώς τα κατάφερες
έλα από αυτό;

105
00:08:21,505 --> 00:08:22,464
Ο πατέρας σου;

106
00:08:23,340 --> 00:08:24,550
Ω, όχι, κύριε.

107
00:08:24,675 --> 00:08:26,552
Ο πατέρας μου δεν με έδερνε.

108
00:08:26,677 --> 00:08:27,845
Του αρέσω.

109
00:08:28,554 --> 00:08:29,763
ζητώ συγγνώμη.

110
00:08:30,305 --> 00:08:31,807
Σας ευχαριστώ.

111
00:08:31,932 --> 00:08:34,560
Κάποια μέρα θα πάω
να σε συζητήσω
με τον πατέρα σου.

112
00:08:34,685 --> 00:08:35,978
Ω, όχι, δεν θα το έκανα, κύριε.

113
00:08:36,103 --> 00:08:38,605
Βλέπετε, δεν το κάνει
μου αρέσει να βλέπω κανέναν

114
00:08:38,731 --> 00:08:40,649
λόγω του ότι αισθάνεται τόσο άσχημα

115
00:08:40,774 --> 00:08:42,484
για εμένα που πρέπει να ζητιανέψω.

116
00:08:42,609 --> 00:08:44,153
Ω.

117
00:08:44,278 --> 00:08:47,740
Α, σκέφτηκα ότι ίσως
θα με αφήσεις να διαβάσω κι άλλα

118
00:08:47,865 --> 00:08:49,074
από εκείνο το λατινικό βιβλίο.

119
00:08:49,199 --> 00:08:50,534
Φυσικά.

120
00:08:53,746 --> 00:08:54,872
Όσο περισσότερο διαβάζεις,

121
00:08:54,997 --> 00:08:56,290
η μεγαλύτερη ευκαιρία
θα έχετε

122
00:08:56,415 --> 00:08:59,043
της διαφυγής Offal Court
όταν μεγαλώσεις.

123
00:08:59,168 --> 00:09:02,046
Αλλά έχεις διαβάσει
τα περισσότερα,
θα εγγυηθώ,

124
00:09:02,171 --> 00:09:04,339
και είσαι ακόμα
στο Offal Court, Πατέρα.

125
00:09:04,465 --> 00:09:06,383
Το θέλημα του Θεού
και η ιδιοτροπία ενός βασιλιά

126
00:09:06,508 --> 00:09:09,928
είναι δύο πράγματα δεν είναι
για απλούς ανθρώπους
να καταλάβω,

127
00:09:10,054 --> 00:09:11,138
Υποθέτω, Τομ.

128
00:09:11,263 --> 00:09:13,807
Αλλά, πάτερ, γιατί έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα

129
00:09:13,932 --> 00:09:15,100
να σε διώξει από το σπίτι σου

130
00:09:15,225 --> 00:09:16,518
και να σου αφαιρέσουν τη σύνταξη

131
00:09:16,643 --> 00:09:18,395
όταν δεν το έκανες
τίποτα σε αυτόν;

132
00:09:19,396 --> 00:09:20,731
Φοβάμαι στις μέρες μας

133
00:09:20,856 --> 00:09:23,567
ο Βασιλιάς ξέρει πολύ λίγα
για τα θέματά του,

134
00:09:23,692 --> 00:09:25,986
εκτός από αυτούς στο δικαστήριο του,

135
00:09:26,111 --> 00:09:27,196
που υποφέρουν μεγάλους πόνους

136
00:09:27,321 --> 00:09:28,530
δεν πρέπει να μάθει τα δεινά

137
00:09:28,655 --> 00:09:32,076
άλλων λιγότερο τυχερών
παρά τους εαυτούς τους.

138
00:09:32,201 --> 00:09:34,536
Ξέρεις τι θα έκανα
αν ήμουν ο βασιλιάς;

139
00:09:34,661 --> 00:09:37,956
Θα έστελνα τον μικρό πρίγκιπα έξω
να παίζει με άλλα αγοράκια.

140
00:09:38,082 --> 00:09:39,792
Τότε θα μάθαινε για τους ανθρώπους

141
00:09:39,917 --> 00:09:42,711
και να είσαι καλός, ευγενικός βασιλιάς
όταν μεγάλωσε.

142
00:09:42,836 --> 00:09:45,089
Μια μάλλον απίθανη πρόταση.

143
00:09:45,214 --> 00:09:48,258
Καλύτερα ανέβα
με το διάβασμά σας
ενώ το φως είναι καλό.

144
00:09:48,383 --> 00:09:49,468
Ίσως καλύτερα,

145
00:09:49,593 --> 00:09:51,678
γιατί έχω πάει
σε αυτό δύο μέρες τώρα,

146
00:09:51,804 --> 00:09:54,681
και δεν έχω τον Καίσαρα
διασχίσει ακόμα τον Ρουβίκωνα.

147
00:10:06,652 --> 00:10:08,320
[ο πατέρας μιλάει αδιάκριτα]

148
00:10:09,822 --> 00:10:11,865
[Άνθρωπος] Πες μου τα πάντα.

149
00:10:11,990 --> 00:10:14,118
[πατέρας] Λοιπόν, θα σου πω,
υπάρχει περισσότερος χρυσός εκεί

150
00:10:14,243 --> 00:10:16,745
απ' όσο νόμιζες ποτέ
ήταν στον κόσμο,

151
00:10:16,870 --> 00:10:19,289
απλά πεθαίνεις για να σε πάρουν.

152
00:10:46,316 --> 00:10:47,901
Τι είναι αυτό που διαβάζεις;

153
00:10:48,026 --> 00:10:48,902
Ένα βιβλίο.

154
00:10:49,862 --> 00:10:51,029
Το έκλεψε, ε;

155
00:10:51,155 --> 00:10:53,949
Όχι. Πάτερ Ανδρέας
μου το έδωσε.

156
00:10:54,074 --> 00:10:55,075
Να κρατήσει.

157
00:10:55,200 --> 00:10:57,786
Τώρα, έτσι δεν ήταν;

158
00:10:57,911 --> 00:11:00,998
Θα έπρεπε να το πω.
Είναι πολύ πολύτιμο.

159
00:11:01,123 --> 00:11:03,500
Μόνο πλούσιοι άνθρωποι
έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν βιβλία.

160
00:11:03,625 --> 00:11:04,668
Δώσε το εδώ.

161
00:11:04,793 --> 00:11:05,752
Σε παρακαλώ, πατέρα, μην το σκίσεις.

162
00:11:05,878 --> 00:11:07,337
Να το σχίσεις, ρε μοσχαράκι;

163
00:11:07,462 --> 00:11:09,464
Ποιος θα το σκίσει;
Θα το πουλήσω.

164
00:11:09,590 --> 00:11:12,134
Αυτό θα φέρει λίγο ωραίο
από κρέας και μπύρα.

165
00:11:12,259 --> 00:11:13,886
Παρακαλώ, δώστε μου πίσω το βιβλίο μου.

166
00:11:15,721 --> 00:11:16,847
Έλα, Ούγκο.

167
00:11:16,972 --> 00:11:18,348
πάμε
στην αγορά των κλεφτών.

168
00:11:18,473 --> 00:11:20,976
Ένα απροσδόκητο από τον ουρανό,
το αποκαλώ.

169
00:11:24,563 --> 00:11:27,566
Κι αν σε πιάσω με
αυτός ο χαμογελαστός ιερέας πάλι,

170
00:11:27,691 --> 00:11:30,319
Θα ξεφλουδίσω το δέρμα
μακριά και από τους δύο!

171
00:11:32,321 --> 00:11:33,238
[η πόρτα χτυπάει]

172
00:11:37,576 --> 00:11:38,577
[ρουθουνίζει]

173
00:11:39,369 --> 00:11:40,370
Το βιβλίο μου.

174
00:11:47,502 --> 00:11:49,463
[αδιάκριτη φλυαρία]

175
00:11:54,259 --> 00:11:55,552
Φύγε! Φύγε από εδώ!

176
00:11:55,677 --> 00:11:56,929
Προχωρώ! Φύγε!

177
00:11:57,930 --> 00:12:00,474
Πένυ, παρακαλώ;
Πένυ, παρακαλώ;

178
00:12:01,725 --> 00:12:02,768
Πένυ, παρακαλώ;

179
00:12:44,935 --> 00:12:48,814
Αλλά ήρθε η ώρα να μιλήσουμε
ορισμένων πραγμάτων,
Μεγαλειότατε.

180
00:12:51,400 --> 00:12:53,777
Ο θάνατός μου ανάμεσά τους, υποθέτω.

181
00:12:54,444 --> 00:12:55,362
Θάνατος;

182
00:12:56,738 --> 00:13:00,075
Τι σε έκανε
σκεφτείτε τον θάνατο, κύριε;

183
00:13:00,200 --> 00:13:03,036
Για ένα πράγμα,
βρίσκοντας ένα κοράκι με πτώματα

184
00:13:03,161 --> 00:13:04,913
πετώντας γύρω από το κρεβάτι μου.

185
00:13:05,956 --> 00:13:07,416
Διώξτε τη σκέψη, κύριε.

186
00:13:08,792 --> 00:13:10,419
Εξακολουθείς να είσαι τρελή.

187
00:13:10,544 --> 00:13:12,296
Δεν είμαι καθόλου άντρας.

188
00:13:12,421 --> 00:13:13,547
Είμαι μια ασθένεια.

189
00:13:13,672 --> 00:13:14,798
[γκρίνια]

190
00:13:14,923 --> 00:13:17,092
Μια κολασμένα επώδυνη.

191
00:13:17,217 --> 00:13:19,052
Συνεχίστε, συνεχίστε.

192
00:13:19,177 --> 00:13:20,929
Απλώς μου πέρασε από το μυαλό, κύριε,

193
00:13:21,054 --> 00:13:23,849
ότι όταν ο πρίγκιπας Εδουάρδος
έρχεται στο θρόνο,

194
00:13:23,974 --> 00:13:25,434
είναι πιθανό
θα επιβάλει το δικαστήριο

195
00:13:25,559 --> 00:13:28,353
ο δούκας του Νόρφολκ πάνω του
ως Κύριος Υψηλός Προστάτης.

196
00:13:28,478 --> 00:13:30,022
Και με λογική, Χέρτφορντ.

197
00:13:30,147 --> 00:13:31,732
Με λόγο.

198
00:13:31,857 --> 00:13:36,111
Ω, τι λυπηρό είναι αυτό
να είσαι κακός βασιλιάς,

199
00:13:36,236 --> 00:13:38,697
να ανησυχείς στο νεκροκρέβατό σου
για τη δυναστεία σου

200
00:13:38,822 --> 00:13:40,574
και όχι για τους ανθρώπους σου,

201
00:13:40,699 --> 00:13:44,786
να μπορείς να συγχωρείς
ένας άνθρωπος τις αμαρτίες του
και όχι τις αρετές του.

202
00:13:44,911 --> 00:13:46,955
Και το Νόρφολκ έχει αρετή,

203
00:13:47,080 --> 00:13:49,708
και ο Οίκος των Τουδόρ έχει αμαρτίες,

204
00:13:49,833 --> 00:13:52,919
αλλά δεν θα κριθούν
από τους Χάουαρντ.

205
00:13:53,045 --> 00:13:55,130
έχεις πολύ δίκιο,
Μεγαλειότατε.

206
00:13:56,548 --> 00:13:57,841
Ο Προστάτης θα είναι άντρας

207
00:13:57,966 --> 00:14:00,510
που τσιμπολογάει το Χέρι
του δικαστηρίου.

208
00:14:00,635 --> 00:14:03,263
Του οποίου η δύναμη τρομάζει
μόνο οι κυρίες,

209
00:14:03,388 --> 00:14:04,765
και του οποίου η κύρια φιλοδοξία

210
00:14:04,890 --> 00:14:08,185
είναι να φτιάξεις μια ασφαλή φωλιά
στον θρόνο.

211
00:14:08,310 --> 00:14:09,436
Θα με συγχωρήσετε αν πω

212
00:14:09,561 --> 00:14:11,063
την περιγραφή
μοιάζει πολύ

213
00:14:11,188 --> 00:14:12,439
αυτό ενός αρουραίου του παλατιού!

214
00:14:13,607 --> 00:14:16,485
-Εννοείς...
-Εσένα εννοώ.

215
00:14:20,906 --> 00:14:22,908
Δεν μπορώ να πω την ευγνωμοσύνη μου

216
00:14:23,033 --> 00:14:24,368
για αυτήν την τιμή, κύριε.

217
00:14:24,493 --> 00:14:26,244
Αλλά πιστέψτε ότι θα γίνει
επιτρέψτε μου να...

218
00:14:26,370 --> 00:14:27,454
Να μετανιώσω που πέρασα

219
00:14:27,579 --> 00:14:29,956
με το μεγαλύτερο
πιθανή ευχαρίστηση.

220
00:14:30,082 --> 00:14:31,458
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, κύριε,

221
00:14:31,583 --> 00:14:33,377
που μπορεί να αποτρέψει
η επιλογή σου από εμένα

222
00:14:33,502 --> 00:14:35,003
από την εκτέλεση.

223
00:14:35,128 --> 00:14:37,089
ΠΟΥ; Γουόργουικ;

224
00:14:37,214 --> 00:14:39,883
Όχι κύριε.
Ο ίδιος ο Πρίγκιπας.

225
00:14:40,008 --> 00:14:41,176
Το Νόρφολκ τον έχει μαγέψει.

226
00:14:41,301 --> 00:14:44,221
Λατρεύει τον άνθρωπο,
τον αποκαλεί θείο.

227
00:14:44,346 --> 00:14:46,390
Αλλά για κάποιο περίεργο λόγο,

228
00:14:46,515 --> 00:14:50,185
Η Υψηλότητά του έχει πάρει
μια ξεχωριστή αντιπάθεια για μένα.

229
00:14:50,310 --> 00:14:54,856
Αν αφήσεις την επιλογή να πάει
μέχρι το θάνατό σου,

230
00:14:54,981 --> 00:14:55,941
Η Μικρή Του Υψηλότητα

231
00:14:56,066 --> 00:14:58,026
θα αναμφίβολα
διορίστε τον Νόρφολκ.

232
00:14:58,151 --> 00:14:59,152
Όχι.

233
00:15:00,278 --> 00:15:03,031
Γιατί σκοπεύω
να τακτοποιήσει τα θέματα

234
00:15:03,156 --> 00:15:07,327
ώστε ο θάνατος του Νόρφολκ
θα προηγείται του δικού μου.

235
00:15:07,452 --> 00:15:09,204
Αλήθεια, Μεγαλειότατε;

236
00:15:09,329 --> 00:15:10,622
Πράγματι.

237
00:15:11,873 --> 00:15:14,835
Τώρα, ρωτήστε την Υψηλότατη
να έρθω εδώ.

238
00:15:22,676 --> 00:15:23,677
[αναστεναγμοί]

239
00:15:23,802 --> 00:15:24,719
[αναστεναγμοί]

240
00:15:30,434 --> 00:15:32,102
[αναστεναγμοί]

241
00:15:32,227 --> 00:15:33,311
[το κορίτσι καθαρίζει το λαιμό]

242
00:15:38,775 --> 00:15:39,734
[αναστενάζουν και οι δύο]

243
00:15:42,946 --> 00:15:43,905
[φτύνει]

244
00:15:44,030 --> 00:15:44,781
[φτύνει]

245
00:15:47,492 --> 00:15:48,410
[αναστεναγμοί]

246
00:15:48,535 --> 00:15:49,536
[αναστενάζει βαριά]

247
00:16:07,053 --> 00:16:08,305
- [φτύνει]
- [φτύνει]

248
00:16:10,724 --> 00:16:12,392
Νομίζω ότι θα ήθελα να παίξω τώρα.

249
00:16:14,936 --> 00:16:17,105
Μακάρι να παίξουμε χαρακτήρες,
Υψηλότατε;

250
00:16:17,230 --> 00:16:21,234
Λαίδη Τζέιν, σου είπα
Μισώ τις παρωδίες.

251
00:16:21,359 --> 00:16:23,528
Είμαι... λυπάμαι.

252
00:16:24,613 --> 00:16:25,864
Α, εντάξει.

253
00:16:25,989 --> 00:16:27,616
Θα παίξουμε χαρακτήρες αργότερα,

254
00:16:27,741 --> 00:16:30,243
αφού παίζουμε κάτι που μου αρέσει.

255
00:16:30,368 --> 00:16:31,828
Πέννα;

256
00:16:31,953 --> 00:16:33,455
Κάτι προτείνεις,

257
00:16:33,580 --> 00:16:36,041
και αν δεν το κάνει
μου ταιριάζει, θα σε νικήσω.

258
00:16:36,166 --> 00:16:37,459
Κι αν σου ταιριάζει,

259
00:16:37,584 --> 00:16:39,461
θα είναι παιχνίδι
θα με νικήσεις πάντως.

260
00:16:39,586 --> 00:16:41,630
Επομένως, μπορεί
όπως και να είναι...

261
00:16:43,173 --> 00:16:45,091
Μπλόφα τυφλού.

262
00:16:45,217 --> 00:16:47,385
Καλός. Αυτό θα
διασκεδάστε με.

263
00:16:47,511 --> 00:16:48,637
Είμαι αυτό.

264
00:16:48,762 --> 00:16:50,222
- Εδώ είναι το μαντήλι μου.
- Μπορώ να είμαι... πρώτος;

265
00:16:50,347 --> 00:16:52,516
Και πρέπει να φωνάξεις
για να ξερω που εισαι!

266
00:16:52,641 --> 00:16:53,433
Εντάξει.

267
00:16:53,558 --> 00:16:54,392
[Κουίλ] Γύρνα τον.

268
00:16:54,518 --> 00:16:55,977
Γυρίστε τον γύρω-γύρω.

269
00:16:57,354 --> 00:16:58,313
Εδώ είσαι.

270
00:16:59,439 --> 00:17:00,690
Τώρα, μαντέψτε πού βρισκόμαστε.

271
00:17:00,815 --> 00:17:03,193
[τα παιδιά φωνάζουν και γελούν]

272
00:17:03,318 --> 00:17:04,736
Υψηλότατε.

273
00:17:04,861 --> 00:17:05,904
Βρείτε που βρισκόμαστε.

274
00:17:09,324 --> 00:17:10,450
Πληγώθηκες Έντουαρντ;

275
00:17:10,575 --> 00:17:11,660
Εδουάρδος;

276
00:17:11,785 --> 00:17:13,453
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε.

277
00:17:13,578 --> 00:17:15,330
Κάποια μέρα θα έχω
σου κόβουν το κεφάλι

278
00:17:15,455 --> 00:17:16,581
που με φώναξε έτσι,

279
00:17:16,706 --> 00:17:18,333
αλλά ίσως τα πόδια σου
θα ήταν καλύτερα.

280
00:17:18,458 --> 00:17:19,584
Είναι περισσότερο εμπόδιο.

281
00:17:20,794 --> 00:17:21,962
Γιατί είσαι εδώ, κύριε;

282
00:17:22,087 --> 00:17:24,631
Η Αυτού Μεγαλειότητα περιμένει,
Υψηλότατε.

283
00:17:24,756 --> 00:17:26,883
Πολύ καλά.

284
00:17:27,008 --> 00:17:29,678
Δεν απολύεσαι.
επιστρέφω.

285
00:17:54,661 --> 00:17:56,454
Χαίρομαι που στείλατε
για μένα, πατέρα.

286
00:17:56,580 --> 00:17:58,832
Δεν με άφηναν
τα λέμε σήμερα το απόγευμα.

287
00:17:58,957 --> 00:18:01,167
Χμμ. Προσπάθησες, ε;

288
00:18:01,293 --> 00:18:02,294
Ω, ναι.

289
00:18:02,419 --> 00:18:03,837
Τι ήθελες;

290
00:18:03,962 --> 00:18:06,464
Α, τίποτα. Απλά ήθελε
να σε δω, αυτό είναι όλο.

291
00:18:07,507 --> 00:18:09,593
[γέλια] Έλα εδώ.

292
00:18:11,136 --> 00:18:12,012
Κάτσε κάτω.

293
00:18:20,895 --> 00:18:22,188
Μια από αυτές τις μέρες, Έντουαρντ,

294
00:18:23,273 --> 00:18:24,274
Θα φύγω.

295
00:18:24,399 --> 00:18:25,567
Στον πόλεμο, πατέρα;

296
00:18:25,692 --> 00:18:28,653
Όχι. Στην ειρήνη, ελπίζω.

297
00:18:28,778 --> 00:18:30,155
Αλλά πού;

298
00:18:30,280 --> 00:18:32,324
Να αντιμετωπίσεις το ένα ον

299
00:18:32,449 --> 00:18:35,285
ποιος ξέρει ότι υπάρχει
κανένα θεϊκό δικαίωμα των βασιλιάδων.

300
00:18:38,246 --> 00:18:39,956
Αφού έφυγα, Έντουαρντ,

301
00:18:40,707 --> 00:18:42,042
θα φορέσεις το στέμμα.

302
00:18:42,167 --> 00:18:46,671
-Αλλά--
-Να είσαι ακίνητος. Ακούω.
Και να θυμάσαι,

303
00:18:46,796 --> 00:18:49,924
υπάρχει μόνο ένα στέμμα
στην Αγγλία,

304
00:18:50,050 --> 00:18:52,510
αλλά υπάρχουν πολλά κεφάλια
θα ταιριάζει.

305
00:18:52,636 --> 00:18:55,805
Σοφός βασιλιάς λοιπόν
αφαιρεί αυτά τα κεφάλια.

306
00:18:56,514 --> 00:18:58,183
Αυτό είναι πολιτική.

307
00:18:59,267 --> 00:19:01,394
Όταν κάθεσαι στην κρίση,

308
00:19:01,519 --> 00:19:03,813
θυμήσου τη θέση σου
δεν είναι παρά μια καρέκλα

309
00:19:04,564 --> 00:19:06,399
από αγγλική βελανιδιά,

310
00:19:06,524 --> 00:19:09,069
λαξευμένο από Άγγλους yeomen,

311
00:19:09,194 --> 00:19:11,029
και έγινε θρόνος

312
00:19:11,154 --> 00:19:14,866
μόνο με τη θέληση
του αγγλικού λαού.

313
00:19:15,992 --> 00:19:17,494
Αυτό είναι πατριωτισμός.

314
00:19:18,828 --> 00:19:20,914
Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα.

315
00:19:21,039 --> 00:19:23,583
Ένας βασιλιάς δεν μπορεί να απαντήσει σε κανέναν,

316
00:19:23,708 --> 00:19:25,251
ούτε καν στον εαυτό του.

317
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
Να έχει συνείδηση

318
00:19:27,837 --> 00:19:30,131
είναι να έχεις ένα τσακ στην πανοπλία σου

319
00:19:30,256 --> 00:19:31,383
για να μπουν τα μαχαίρια

320
00:19:31,508 --> 00:19:35,845
από αυτούς που αγαπάς
και εμπιστοσύνη και ανάγκη.

321
00:19:37,222 --> 00:19:39,849
Θυμηθείτε τι λέω.

322
00:19:39,974 --> 00:19:44,312
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τόσο πολύ,
αγαπώ τόσο πολύ,

323
00:19:44,437 --> 00:19:46,981
ή χρειάζεσαι κάποιον τόσο πολύ

324
00:19:47,107 --> 00:19:49,651
ότι δεν μπορείς να τους προδώσεις

325
00:19:49,776 --> 00:19:51,069
με χαμόγελο.

326
00:19:52,195 --> 00:19:56,157
Αυτό είναι το παράδοξο της εξουσίας.

327
00:20:02,706 --> 00:20:04,999
Υποθέτω ότι είσαι πολύ νέος

328
00:20:05,125 --> 00:20:06,751
να το καταλάβεις.

329
00:20:06,876 --> 00:20:10,130
Ω, όχι, πατέρα.
Μπορώ ακόμη και
κατανοήσουν τον Αριστοτέλη

330
00:20:10,255 --> 00:20:12,215
στο πρωτότυπο ελληνικό.

331
00:20:12,340 --> 00:20:13,800
Αχ, είσαι σαν τη μητέρα σου.

332
00:20:15,677 --> 00:20:17,220
Πώς ήταν η μητέρα μου;

333
00:20:17,887 --> 00:20:19,305
Μια ξινή γυναίκα.

334
00:20:19,431 --> 00:20:20,515
Θα σε είχε βαρεθεί.

335
00:20:20,640 --> 00:20:23,393
Όχι, δεν θα το έκανε.
Θα την αγαπούσα.

336
00:20:23,518 --> 00:20:24,310
Πού είναι αυτή;

337
00:20:24,436 --> 00:20:26,479
Ε; Α, καλά...

338
00:20:26,938 --> 00:20:28,481
[γκρίνια]

339
00:20:28,606 --> 00:20:29,858
Έχετε άλλο μπισκότο;

340
00:20:33,069 --> 00:20:34,362
Η Μεγαλειότητά σας ξέχασε να αναφέρει

341
00:20:34,487 --> 00:20:36,448
την επιλογή σας στην Αυτού Υψηλότητα.

342
00:20:41,202 --> 00:20:42,537
Φέρτε μου αυτό το φέρετρο.

343
00:21:02,515 --> 00:21:04,184
Ξέρετε τι είναι αυτό;

344
00:21:04,309 --> 00:21:05,226
Ναι, πατέρα.

345
00:21:05,351 --> 00:21:07,145
Η Μεγάλη Σφραγίδα της Αγγλίας.

346
00:21:07,270 --> 00:21:10,690
Υπάρχει περίεργη μαγεία
σε αυτό, Έντουαρντ.

347
00:21:10,815 --> 00:21:13,693
Μπορεί να κάνει νόμο μια βασιλική ιδιοτροπία,

348
00:21:13,818 --> 00:21:15,695
ένας αθώος άνθρωπος ένοχος,

349
00:21:16,613 --> 00:21:18,323
ένας φτωχός πλούσιος.

350
00:21:18,448 --> 00:21:21,409
Ένα επικίνδυνο παιχνίδι για ένα παιδί

351
00:21:22,702 --> 00:21:24,078
και ανόητος.

352
00:21:27,749 --> 00:21:32,837
Σας συμβουλεύω να το χρησιμοποιήσετε
με φειδώ και σπάνια

353
00:21:32,962 --> 00:21:35,381
μήπως σφραγίσει τον δικό σου χαμό.

354
00:21:38,718 --> 00:21:41,721
Σας το εμπιστεύομαι.

355
00:21:42,931 --> 00:21:45,266
Όταν έρθει η ώρα
για να το χρησιμοποιήσετε,

356
00:21:46,267 --> 00:21:47,685
Θέλω να συμβουλευτείτε...

357
00:21:47,811 --> 00:21:48,728
[η πόρτα ανοίγει]

358
00:21:49,437 --> 00:21:51,439
Ω, πάλι γιατροί!

359
00:21:51,564 --> 00:21:52,482
Μεγαλειότατε.

360
00:21:52,607 --> 00:21:55,819
Πρέπει να μείνεις ανενόχλητος.

361
00:21:55,944 --> 00:21:58,947
Milords, πρέπει να φύγετε
Η Αυτού Μεγαλειότητα αμέσως.

362
00:21:59,072 --> 00:22:01,282
Η ξεκούραση είναι η μόνη φυσική
που θα τον γιατρέψει.

363
00:22:01,407 --> 00:22:03,535
Ω, δεν υπάρχει διαφυγή από σένα;

364
00:22:03,660 --> 00:22:06,246
Μετά από μια ζωή
της αποφυγής οβίδων,

365
00:22:06,371 --> 00:22:08,164
πρέπει να κάνω χάπια;

366
00:22:08,289 --> 00:22:10,625
Μεγαλειότατε,
μπορεί να είναι μπισκότο;

367
00:22:10,750 --> 00:22:12,335
Τι νομίζεις ότι είναι,

368
00:22:12,460 --> 00:22:14,838
το κεφάλι του Αρχιεπισκόπου;

369
00:22:14,963 --> 00:22:18,132
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω την Υψηλότητά σας
κι εσύ, Λόρδε Χέρτφορντ,

370
00:22:18,258 --> 00:22:20,844
να συνταξιοδοτηθεί, για το καλό του Βασιλιά;

371
00:22:20,969 --> 00:22:23,388
- Ναι, ναι, φυσικά.
- [Ο Βασιλιάς στενάζει]

372
00:22:23,513 --> 00:22:24,389
Φυσικά.

373
00:22:26,015 --> 00:22:27,100
Μεγαλειότατε.

374
00:22:27,225 --> 00:22:28,476
[γκρίνια]

375
00:22:28,601 --> 00:22:29,602
Αύριο.

376
00:22:31,521 --> 00:22:33,064
- Αύριο.
- Μα, Μεγαλειότατε...

377
00:22:33,189 --> 00:22:36,901
Βγες έξω! Βγες έξω,
όλοι σας!

378
00:22:37,443 --> 00:22:38,820
Κι εσύ.

379
00:22:39,404 --> 00:22:40,321
Ναι, πατέρα.

380
00:22:46,536 --> 00:22:47,495
Εδουάρδος.

381
00:22:48,663 --> 00:22:49,622
Ναι, πατέρα;

382
00:22:50,874 --> 00:22:52,375
Καληνύχτα.

383
00:22:52,500 --> 00:22:53,751
Καληνύχτα, πατέρα.

384
00:23:12,812 --> 00:23:14,856
Πού είναι η λαίδη Τζέιν
και η λαίδη Ελίζαμπεθ;

385
00:23:14,981 --> 00:23:16,274
Η νοσοκόμα τους ήρθε να τους ενημερώσει

386
00:23:16,399 --> 00:23:18,610
ότι ήταν η ώρα του ύπνου τους,
Υψηλότατε.

387
00:23:18,735 --> 00:23:20,194
Σκύλος μου, πού είναι;

388
00:23:20,320 --> 00:23:22,322
Τον έχουν πιάσει
στα ρείθρα,
Υψηλότατε.

389
00:23:22,447 --> 00:23:23,448
Φέρτε τον.

390
00:23:23,573 --> 00:23:25,241
Υψηλότατε, αυτή είναι η ανάρτησή μας.

391
00:23:25,366 --> 00:23:27,160
Αν το αφήσουμε,
θα έπρεπε να απαντήσουμε

392
00:23:27,285 --> 00:23:28,620
στον ίδιο τον Βασιλιά.

393
00:24:03,571 --> 00:24:04,989
Είναι σκύλος από κάτω;

394
00:24:08,284 --> 00:24:09,285
[φύλακας 2] Ένα αγόρι.

395
00:24:09,410 --> 00:24:10,495
[φύλακας 1 ] Έξω από εκεί,
μικρούλα.

396
00:24:10,620 --> 00:24:11,829
- Έξω από εκεί!
- Ναι, πατέρα.

397
00:24:11,955 --> 00:24:14,123
[γέλια ο φύλακας 1]

398
00:24:14,248 --> 00:24:16,793
Αυθάδης από
σαν εσάς.

399
00:24:18,419 --> 00:24:19,545
Ένας κρυφός κλέφτης, ε;

400
00:24:19,671 --> 00:24:20,630
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

401
00:24:20,755 --> 00:24:23,466
Δεν είμαι κλέφτης, κύριε.
Απλώς παρακαλώ.

402
00:24:23,591 --> 00:24:24,884
Λοιπόν, μόλις
παρακάλεσε τον εαυτό σου

403
00:24:25,009 --> 00:24:27,136
ένα δέρμα από σπασμένα κόκαλα
αυτή τη φορά παλικάρι μου.

404
00:24:37,939 --> 00:24:40,066
Ίσως αυτό να γίνει
σας διδάξει σεβασμό

405
00:24:40,191 --> 00:24:42,110
για τη φρουρά της Αυτού Μεγαλειότητας.

406
00:24:42,235 --> 00:24:43,611
Ίσως αυτό να γίνει
σας διδάξει σεβασμό

407
00:24:43,736 --> 00:24:45,905
για τους υπηκόους της Αυτού Μεγαλειότητας.

408
00:24:46,030 --> 00:24:47,365
Υψηλότατε,
συγχωρέστε με. εγω...

409
00:24:47,490 --> 00:24:48,366
Μείνε ήσυχος.

410
00:24:49,283 --> 00:24:50,451
Πληγώθηκες αγόρι μου;

411
00:24:53,413 --> 00:24:54,497
Είσαι πληγωμένος;

412
00:24:54,622 --> 00:24:57,041
Όχι, κύριε, Υψηλότατε, κύριε.

413
00:24:57,166 --> 00:24:58,918
Τι κάνεις εδώ αγόρι μου;

414
00:24:59,043 --> 00:25:00,962
Έβρεχε, Υψηλότατε,

415
00:25:01,087 --> 00:25:03,339
και απλά γλίστρησα
μέσω, κύριε, γιατί...

416
00:25:03,464 --> 00:25:05,008
Έτσι μπορούσα να κοιμηθώ κάτω από τον πάγκο

417
00:25:05,133 --> 00:25:07,593
όπου ήταν ξερά, Υψηλότατε.

418
00:25:07,719 --> 00:25:10,096
Δεν είμαι
ένας απελπισμένος χαρακτήρας,
Υψηλότατε.

419
00:25:10,221 --> 00:25:11,389
Ειλικρινά, δεν είμαι.

420
00:25:11,514 --> 00:25:12,682
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.

421
00:25:12,807 --> 00:25:14,767
να ήσουν,
Είμαι σίγουρος ότι ο καπετάνιος είναι εδώ

422
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
θα ήταν
κάτω από τον πάγκο, όχι εσύ.

423
00:25:17,478 --> 00:25:18,688
Υψηλότατε,
δεν καταλαβαίνεις...

424
00:25:18,813 --> 00:25:20,857
Μείνε ήσυχος.
Με εκνευρίζεις αρκετά

425
00:25:20,982 --> 00:25:22,942
όταν είσαι σιωπηλός.

426
00:25:23,067 --> 00:25:24,861
Δεν σκέφτεσαι
να με αποκεφαλίσουν,

427
00:25:24,986 --> 00:25:26,487
Είστε, Μεγαλειότατε;

428
00:25:27,113 --> 00:25:28,406
Όχι.

429
00:25:28,531 --> 00:25:29,991
Απλώς αναρωτιόμουν
είτε όχι

430
00:25:30,116 --> 00:25:31,701
ήσουν πολύ βρώμικος για να παίξεις μαζί του.

431
00:25:31,826 --> 00:25:33,244
Α, δεν μπορούσες να παίξεις μαζί μου.

432
00:25:33,369 --> 00:25:34,412
Είμαι ένα αγόρι ζητιάνος.

433
00:25:34,537 --> 00:25:37,040
Μπορώ να παίξω με όποιον θέλω.

434
00:25:37,165 --> 00:25:38,458
Είμαι ο Πρίγκιπας.

435
00:25:40,376 --> 00:25:41,919
[γέλια]

436
00:25:42,045 --> 00:25:44,005
[γέλια] Έλα μαζί.

437
00:25:53,723 --> 00:25:55,183
Νομίζω ότι απλά θα περιμένουμε
για εκείνη τη μικρή νυφίτσα

438
00:25:55,308 --> 00:25:57,435
να βγει από κάτω
Το φτερό της Αυτού Υψηλότητας,

439
00:25:57,560 --> 00:25:58,853
και όταν το κάνει,

440
00:26:00,104 --> 00:26:01,314
θα τον ξεφλουδίσουμε.

441
00:26:21,918 --> 00:26:22,877
δεν σκέφτηκα

442
00:26:23,002 --> 00:26:24,670
ότι αν ήμουν
πολύ καλό σε όλη μου τη ζωή

443
00:26:24,796 --> 00:26:25,963
και πέθανε και πήγε στον παράδεισο,

444
00:26:26,089 --> 00:26:27,924
Θα έβλεπα ποτέ κάτι τέτοιο

445
00:26:28,049 --> 00:26:29,675
είτε να γνωρίσεις έναν πραγματικό πρίγκιπα.

446
00:26:29,801 --> 00:26:31,511
Μην μπεις στον κόπο να με κολακέψεις.

447
00:26:31,636 --> 00:26:33,596
Μου αρκεί αυτό
από το δικαστήριο.

448
00:26:34,889 --> 00:26:36,724
Πρέπει να θυμάμαι να έχω
ο καπετάνιος αποκεφαλίστηκε

449
00:26:36,849 --> 00:26:37,892
όταν είμαι βασιλιάς.

450
00:26:38,017 --> 00:26:39,685
Ω, όχι, δεν πρέπει.

451
00:26:39,811 --> 00:26:41,687
Όχι για λογαριασμό μου τουλάχιστον.

452
00:26:42,480 --> 00:26:45,066
[μιλώντας λατινικά]

453
00:26:45,983 --> 00:26:47,068
Ξέρεις λατινικά;

454
00:26:47,193 --> 00:26:49,403
Ω, ναι.
Ο πατέρας Ανδρέας με δίδαξε.

455
00:26:49,529 --> 00:26:51,114
Δεν άκουσα ποτέ για τον άνθρωπο.

456
00:26:51,239 --> 00:26:52,198
Ο πατέρας σου έχει,

457
00:26:52,323 --> 00:26:54,033
και δεν τον συμπαθεί καθόλου.

458
00:26:54,158 --> 00:26:56,536
Του πήρε το σπίτι
και τη σύνταξή του.

459
00:26:56,661 --> 00:26:58,246
Πρέπει να είναι ιερέας.

460
00:26:58,371 --> 00:27:00,039
Α, ναι, είναι.

461
00:27:00,164 --> 00:27:00,998
έτσι νόμιζα.

462
00:27:01,124 --> 00:27:02,125
Θα τον ήθελες.

463
00:27:02,250 --> 00:27:04,502
Εμείς οι Tudor μισούμε τους ιερείς.

464
00:27:04,627 --> 00:27:05,920
Γιατί;

465
00:27:06,045 --> 00:27:07,547
Γιατί εμείς... Επειδή...

466
00:27:07,672 --> 00:27:11,467
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
δεν μας αρέσουν,
υποθέτω.

467
00:27:11,592 --> 00:27:14,220
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ένας πολύ καλός λόγος.

468
00:27:15,972 --> 00:27:17,598
Άκουσα τον Γουόργουικ
λέγοντας κάτι

469
00:27:17,723 --> 00:27:18,808
στον θείο Θωμά.

470
00:27:18,933 --> 00:27:20,726
Αυτός είναι ο Δούκας του Νόρφολκ.

471
00:27:20,852 --> 00:27:24,355
Σχετικά με την επιθυμία του πατέρα
να πάρει μια νέα βασίλισσα

472
00:27:24,480 --> 00:27:26,649
και ο Ιερέας
μη θέλοντας τον.

473
00:27:26,774 --> 00:27:28,651
Ο πατέρας πρέπει να κέρδισε
το επιχείρημα όμως,

474
00:27:28,776 --> 00:27:30,570
γιατί είχαμε
δύο βασίλισσες εκείνη τη χρονιά

475
00:27:30,695 --> 00:27:33,531
και άλλο
καινούργιο τώρα, Λαίδη Παρ.

476
00:27:33,656 --> 00:27:37,243
Αλλά... Αλλά δεν μπορείς
έχουν τρεις μητέρες.

477
00:27:37,368 --> 00:27:39,787
Λοιπόν, ούτε εσύ μπορείς.

478
00:27:39,912 --> 00:27:42,039
Δεν έχω ούτε μια μητέρα.

479
00:27:42,165 --> 00:27:44,167
Πέθανε όταν ήμουν μωρό.

480
00:27:44,292 --> 00:27:45,376
Το ίδιο και η δική μου.

481
00:27:47,003 --> 00:27:50,339
Αλλά τέλος πάντων, βασίλισσα
είναι μητέρα ενός πρίγκιπα,

482
00:27:50,464 --> 00:27:52,717
και λες ότι έγιναν τρεις.

483
00:27:53,217 --> 00:27:54,135
Εξι.

484
00:27:55,011 --> 00:27:57,054
Έξι βασίλισσες;

485
00:27:57,180 --> 00:27:58,389
Αλλά τότε θα είχες έξι μητέρες,

486
00:27:58,514 --> 00:28:01,267
αλλά δεν μπορούσες
έχουν έξι μητέρες.

487
00:28:01,392 --> 00:28:03,603
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

488
00:28:03,728 --> 00:28:04,937
Ούτε εγώ μπορώ.

489
00:28:06,731 --> 00:28:08,524
Μπορεί να έχεις ένα αχλάδι,
αν σου αρέσει.

490
00:28:09,942 --> 00:28:10,860
Ένα αχλάδι;

491
00:28:11,611 --> 00:28:12,862
Ποιο είναι το αχλάδι;

492
00:28:12,987 --> 00:28:15,114
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
είδατε ένα αχλάδι πριν;

493
00:28:15,239 --> 00:28:17,033
Όχι, αλλά έχω διαβάσει για αυτούς.

494
00:28:19,702 --> 00:28:21,037
[γέλια]

495
00:28:21,162 --> 00:28:22,330
Ωραία, έτσι δεν είναι;

496
00:28:22,455 --> 00:28:23,414
Φάε το παλικάρι.

497
00:28:33,216 --> 00:28:34,133
Σας αρέσει;

498
00:28:35,843 --> 00:28:37,720
Κρίκι. Έχει τόσο ωραία γεύση,

499
00:28:37,845 --> 00:28:40,348
Σχεδόν νιώθω
σαν πρίγκιπας ο ίδιος.

500
00:28:40,473 --> 00:28:42,475
Εσύ σίγουρα
μην μοιάζετε,

501
00:28:42,600 --> 00:28:45,770
εκτός αν θα ήταν
ένας πρίγκιπας των φτωχών.

502
00:28:45,895 --> 00:28:48,064
<i>θα</i> είμαι όταν επιστρέψω
στο Offal Court

503
00:28:48,189 --> 00:28:49,732
και πες τους
Έχω πάει στο παλάτι

504
00:28:49,857 --> 00:28:51,025
και σου μίλησε.

505
00:28:52,735 --> 00:28:55,529
Το μόνο πρόβλημα είναι
δεν θα με πιστέψουν.

506
00:28:55,655 --> 00:28:57,490
Γιατί όχι, προσευχήσου;

507
00:28:57,615 --> 00:29:01,661
Λοιπόν, βλέπετε, στο Offal Court,
ένας πρίγκιπας είναι...

508
00:29:01,786 --> 00:29:03,829
Λοιπόν, κάπως σαν
Άγιος Νικόλαος.

509
00:29:03,955 --> 00:29:06,165
Ακούς για αυτόν,
αλλά δεν τον βλέπεις ποτέ

510
00:29:06,290 --> 00:29:09,085
γιατί, λοιπόν,
δεν μπορούσες να τον περιμένεις

511
00:29:09,210 --> 00:29:11,462
να έρθει να δει φτωχούς ανθρώπους.

512
00:29:11,587 --> 00:29:14,340
Ο Πρίγκιπας
του Off Court. [γέλια]

513
00:29:14,465 --> 00:29:17,385
Θα ήταν διασκεδαστικό
για να δουν τα πρόσωπά τους.

514
00:29:17,510 --> 00:29:19,679
Θα σε πιστέψουν
γιατί όταν φτάσεις,

515
00:29:19,804 --> 00:29:22,223
θα φοράς
τα ρούχα μου, το σπαθί μου και όλα.

516
00:29:22,348 --> 00:29:23,808
- Τα ρούχα σου;
- Γιατί όχι;

517
00:29:23,933 --> 00:29:25,476
Τα ρούχα κάνουν τον πρίγκιπα.

518
00:29:29,105 --> 00:29:30,731
Υπάρχουν παράσιτα σε αυτό;

519
00:29:30,856 --> 00:29:33,651
Τόσο λίγα δύσκολα θα τα καταφέρεις
προσέξτε τους καθόλου,
Υψηλότατε.

520
00:29:44,245 --> 00:29:46,998
[γελάνε και οι δύο]

521
00:29:47,123 --> 00:29:48,666
Πήγαινε να πλύνεις το πρόσωπό σου.

522
00:29:48,791 --> 00:29:49,834
Εκεί πέρα.

523
00:30:01,679 --> 00:30:02,555
[γέλια]

524
00:30:18,988 --> 00:30:20,281
Χρησιμοποιήστε την πετσέτα.

525
00:30:39,258 --> 00:30:40,426
[γελάνε και οι δύο]

526
00:30:40,551 --> 00:30:41,302
Πένυ, σε παρακαλώ.

527
00:30:41,427 --> 00:30:43,054
Σε παρακαλώ δώσε μου μια δεκάρα.

528
00:30:43,179 --> 00:30:44,430
Μη με ενοχλείς παλικάρι μου.

529
00:30:44,555 --> 00:30:45,931
[γελάνε και οι δύο]

530
00:31:02,573 --> 00:31:05,576
Γιατί... Γιατί,
μου μοιάζεις.

531
00:31:05,701 --> 00:31:09,080
Αντίθετα,
μου μοιάζεις.

532
00:31:09,205 --> 00:31:11,123
αυτό είπα,
Υψηλότατε.

533
00:31:11,248 --> 00:31:12,333
Μοιάζουμε.

534
00:31:13,959 --> 00:31:14,877
[γελάνε και οι δύο]

535
00:31:16,253 --> 00:31:17,546
Ξέρεις κανένα παιχνίδι, αγόρι μου;

536
00:31:17,671 --> 00:31:19,423
Ω, ναι, Υψηλότατε,
πολλά από αυτά.

537
00:31:19,548 --> 00:31:21,509
Πάπια και Ντρέικ,
ληστής και αστυφύλακας.

538
00:31:21,634 --> 00:31:22,760
Πώς το παίζεις αυτό;

539
00:31:22,885 --> 00:31:24,303
Λοιπόν, χρειάζονται τρεις για να το παίξεις.

540
00:31:24,428 --> 00:31:26,764
Ένας ληστής,
κάποιος να κλέψει,
και ένας αστυφύλακας.

541
00:31:26,889 --> 00:31:29,266
Βλέπεις, σε ληστεύω
από κάτι, κρύψτε το.

542
00:31:29,392 --> 00:31:30,851
Τότε λες στον αστυφύλακα,

543
00:31:30,976 --> 00:31:32,561
και αυτός και εσύ προσπαθούμε να το βρούμε,

544
00:31:32,686 --> 00:31:34,939
και ενώ είσαι
το ψάχνω, κρύβομαι,

545
00:31:35,064 --> 00:31:36,399
και μετά εσύ κι αυτός
πρέπει να με βρει

546
00:31:36,524 --> 00:31:38,901
να κάνει τη σύλληψη,
όπως και στην πραγματική ζωή.

547
00:31:39,026 --> 00:31:40,486
Καλός! Μου αρέσει αυτό!
Θα το παίξουμε!

548
00:31:40,611 --> 00:31:41,904
Αλλά δεν έχουμε αστυφύλακα.

549
00:31:42,029 --> 00:31:43,030
Θα πάρω τον σκύλο μου.

550
00:31:43,155 --> 00:31:44,532
Θα είναι ένας υπέροχος αστυφύλακας.

551
00:31:44,657 --> 00:31:46,909
Μπορεί να βρει οποιονδήποτε,
δεν έχει σημασία
όπου κρύβονται.

552
00:31:47,034 --> 00:31:48,411
Περίμενε εδώ. Θα τον πάρω.

553
00:32:44,842 --> 00:32:46,302
Ορίστε, τρέχει για αυτό!

554
00:32:46,427 --> 00:32:48,846
Μετά από αυτόν.
Αν ξεφύγει,
θα ιδρώσεις για αυτό.

555
00:32:49,597 --> 00:32:50,806
Όχι τόσο γρήγορα, παλικάρι μου.

556
00:32:50,931 --> 00:32:52,475
Ο καπετάνιος θέλει να πληρώσει
τα σέβη του σε εσάς.

557
00:32:52,600 --> 00:32:55,102
Είσαι τρελός;
Θέλεις να χάσεις
τα κεφάλια σας;

558
00:32:55,227 --> 00:32:56,812
Πώς τολμάς να με αγγίξεις!

559
00:32:56,937 --> 00:32:58,022
Ακούστε το.

560
00:32:58,147 --> 00:32:59,148
Ο Πρίγκιπας
πρέπει να τον είχε αναδείξει ιππότη.

561
00:32:59,273 --> 00:33:00,483
[οι φρουροί γελούν]

562
00:33:00,608 --> 00:33:02,860
Τώρα για το μάθημά σου,
βρώμικο μικρό ζητιάνο.

563
00:33:02,985 --> 00:33:04,445
Ζητιάνος; Ζητιάνος;
Είσαι τρελός;!

564
00:33:04,570 --> 00:33:05,488
Είμαι ο Πρίγκιπας Εδουάρδος!

565
00:33:05,613 --> 00:33:06,572
[φύλακας γέλια]

566
00:33:12,036 --> 00:33:14,371
[φρουρός μιμείται
φανφάρα τρομπέτας]

567
00:33:14,497 --> 00:33:15,956
Δώστε δρόμο για την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,

568
00:33:16,081 --> 00:33:17,500
ο πρίγκιπας του Pewy.

569
00:33:17,625 --> 00:33:18,876
Θα πάρω το αίμα σου για αυτό,

570
00:33:19,001 --> 00:33:20,252
και στο δικό μου σπαθί...

571
00:33:23,297 --> 00:33:24,673
[Καπετάνιος] Γύρνα πίσω
όποτε σου αρέσει.

572
00:33:24,798 --> 00:33:27,092
Ο φρουρός υπερηφανεύεται
για διασκεδαστικά δικαιώματα.

573
00:33:27,218 --> 00:33:28,969
[όλα γελάνε]

574
00:33:44,443 --> 00:33:45,569
[η πόρτα ανοίγει]

575
00:33:57,289 --> 00:33:58,499
Και γιατί δεν ήταν η Αυτού Υψηλότης

576
00:33:58,624 --> 00:33:59,959
έτοιμος για ύπνο χθες το βράδυ;

577
00:34:00,084 --> 00:34:01,877
Διότι, Σεβασμιώτατε,
δεν χτύπησε.

578
00:34:08,259 --> 00:34:09,176
Υψηλότατε.

579
00:34:10,636 --> 00:34:11,595
Υψηλότατε.

580
00:34:13,973 --> 00:34:15,140
Υψηλότατε!

581
00:34:26,527 --> 00:34:27,861
Πού είναι ο Πρίγκιπας;

582
00:34:29,488 --> 00:34:30,531
Ο Πρίγκιπας;

583
00:34:31,824 --> 00:34:33,158
Ναι, ο Πρίγκιπας.

584
00:34:33,867 --> 00:34:34,910
Πού είναι;

585
00:34:40,666 --> 00:34:42,209
Αλλά, Υψηλότατε,

586
00:34:42,334 --> 00:34:43,586
είσαι ο Πρίγκιπας.

587
00:35:02,062 --> 00:35:04,273
Παρακαλώ κύριοι,
Δεν είμαι ο Πρίγκιπας.

588
00:35:04,398 --> 00:35:06,191
Βγήκε έξω
να πάρω έναν αστυφύλακα...

589
00:35:06,317 --> 00:35:08,736
Δηλαδή ο σκύλος του,
και δεν γύρισε.

590
00:35:08,861 --> 00:35:09,987
Είμαι ένα αγόρι ζητιάνος.

591
00:35:10,112 --> 00:35:12,197
Μη με αποκεφαλίσετε.
Πες ότι δεν θα το κάνεις.

592
00:35:12,323 --> 00:35:14,617
Δεν είναι αυτή η ώρα
για πλάκα, Υψηλότατε.

593
00:35:14,742 --> 00:35:17,578
Πράγματι δεν είναι, γιατί...
Γιατί είμαι σε τουρσί.

594
00:35:17,703 --> 00:35:19,204
Ω, είναι όλα τόσο μπερδεμένα.

595
00:35:19,330 --> 00:35:21,624
Ο Πρίγκιπας θα έχει το κεφάλι μου
γιατί έχω τα ρούχα του.

596
00:35:21,749 --> 00:35:24,752
Αν το μάθει ο Βασιλιάς,
θα με βάλει να βράσει στο λάδι.

597
00:35:24,877 --> 00:35:26,337
Ο Πρίγκιπας δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή,

598
00:35:26,462 --> 00:35:28,464
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει,
αν απλά περιμένεις.

599
00:35:28,589 --> 00:35:29,840
Παρακαλώ, Υψηλότατε,

600
00:35:29,965 --> 00:35:32,301
σταματήστε αυτή την ιδιοτροπία
σε βάρος μας.

601
00:35:32,426 --> 00:35:34,595
Αυτό είναι ακριβώς.
Δεν είμαι η Υψηλότατη.

602
00:35:34,720 --> 00:35:36,472
Είμαι ο Τομ Κάντι, ένα αγόρι ζητιάνος,

603
00:35:36,597 --> 00:35:38,849
και μακάρι να ήμουν σε αυτό τώρα.

604
00:35:38,974 --> 00:35:41,393
Φοβάμαι ότι η Αυτού Υψηλότης είναι άρρωστη.

605
00:35:42,269 --> 00:35:43,646
Πολύ άρρωστος.

606
00:35:43,771 --> 00:35:46,106
Αυτό θα είναι θανατηφόρο χτύπημα
στην Αυτού Μεγαλειότητα.

607
00:35:46,231 --> 00:35:47,358
Δεν πρέπει να του το πούμε.

608
00:35:52,237 --> 00:35:55,449
Παρακαλώ, Υψηλότατε,
σήκω από τα γόνατα.

609
00:35:55,574 --> 00:35:57,534
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου
αν σε έβλεπε;

610
00:35:57,660 --> 00:36:01,830
Εδώ μέσα; Θα έλεγε
κάποιος με ενθάρρυνε
μέσα από ένα παράθυρο.

611
00:36:05,084 --> 00:36:05,959
Είναι αλήθεια, κύριε.

612
00:36:06,085 --> 00:36:07,294
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι βαριά άρρωστη.

613
00:36:07,419 --> 00:36:08,671
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.

614
00:36:08,796 --> 00:36:10,756
Και να τον ενημερώσω
ότι οι αμαρτίες του είναι να κυβερνούν

615
00:36:10,881 --> 00:36:12,800
και να ζήσει μετά από αυτόν σε ένα ανόητο αγόρι

616
00:36:12,925 --> 00:36:14,343
θα ήταν φόνος.

617
00:36:14,468 --> 00:36:16,845
Ούτε αλχημεία ούτε προσευχή
μπορεί να εξαπατήσει τον θάνατο

618
00:36:16,970 --> 00:36:19,598
της ψυχής της Αυτού Μεγαλειότητας
πολύ περισσότερο,

619
00:36:19,723 --> 00:36:22,559
αλλά η Αγγλία μπορεί να εξαπατηθεί
ενός νόμιμου βασιλιά,

620
00:36:22,685 --> 00:36:24,603
θα έπρεπε η Αυτού Μεγαλειότητα
να μην ανακηρύξει τον γιο του

621
00:36:24,728 --> 00:36:27,815
και ορίζει Κύριο Προστάτη
πριν τον θάνατό του.

622
00:36:27,940 --> 00:36:29,316
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;

623
00:36:30,442 --> 00:36:33,946
Κάποιος που μπορεί να μην ξεχάσει
μια χάρη που έγινε τώρα.

624
00:36:35,823 --> 00:36:37,991
Τι; Προδοσία!

625
00:36:38,117 --> 00:36:39,702
Του μίλησα χθες το βράδυ,

626
00:36:39,827 --> 00:36:41,161
και ήταν λογικός ως επίσκοπος.

627
00:36:41,286 --> 00:36:44,456
Ξέρω, Μεγαλειότατε.
Τον είδα και εγώ τότε.

628
00:36:44,581 --> 00:36:45,749
Είναι ένα κακό θαύμα.

629
00:36:45,874 --> 00:36:47,584
Λες ψέματα, σου λέω!
λες ψέματα!

630
00:36:47,710 --> 00:36:49,503
Θα το έκανα, Μεγαλειότατε.

631
00:36:49,628 --> 00:36:51,422
Για να γλιτώσεις
η απόδειξη.

632
00:36:51,547 --> 00:36:54,133
Σταμάτα να κράζεις!
Φέρτε το αγόρι!

633
00:37:00,097 --> 00:37:01,473
Τρελοί, λένε.

634
00:37:01,598 --> 00:37:03,016
Υπερβολική μελέτη.

635
00:37:03,142 --> 00:37:04,268
Σωστά ένα λεπτό...

636
00:37:04,393 --> 00:37:07,229
Πήρε πλήρη άδεια
των αισθήσεών του.

637
00:37:07,354 --> 00:37:09,148
Δεν αναγνωρίζει καν κανέναν.

638
00:38:06,997 --> 00:38:08,081
Μεγαλειότατε.

639
00:38:13,796 --> 00:38:14,880
Ο βασιλιάς.

640
00:38:15,881 --> 00:38:17,591
Ω, <i>τελείωσα</i>.

641
00:38:19,176 --> 00:38:20,385
Έλα γιε μου.

642
00:38:21,261 --> 00:38:22,387
Κάτσε δίπλα μου.

643
00:38:23,305 --> 00:38:26,225
Ας μιλήσουμε, εσύ κι εγώ.

644
00:38:26,350 --> 00:38:27,309
Αλλά δεν είμαι εγώ.

645
00:38:27,434 --> 00:38:31,605
Είμαι ο Τομ Κάντι,
Μεγαλειότατε... Κύριε.

646
00:38:48,121 --> 00:38:49,039
Εδουάρδος.

647
00:38:49,832 --> 00:38:50,749
Τομ, κύριε.

648
00:38:51,625 --> 00:38:53,377
Έλα παλικάρι.

649
00:38:53,502 --> 00:38:55,838
Θα αρνηθήκατε
ότι είμαι ο πατέρας σου;

650
00:38:55,963 --> 00:39:00,968
Α, ναι, κύριε.
Δεν θα τολμούσα να αφήσω κανέναν
σκέψου κάτι τέτοιο.

651
00:39:01,093 --> 00:39:04,721
Ω, τι
δηλητηριασμένη ειρωνεία
η μοίρα έχει καταφέρει.

652
00:39:04,847 --> 00:39:07,015
Δεν γνωρίζει τον πατέρα του.

653
00:39:07,140 --> 00:39:09,101
Ω, αλλά το κάνω, Μεγαλειότατε.

654
00:39:09,226 --> 00:39:12,938
Κλέφτης είναι,
και ήταν πολύ κακός μαζί μου.

655
00:39:13,063 --> 00:39:16,316
Παρακαλώ. Παρακαλώ,
μη με αποκεφαλίζεις.

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,485
Σε παρακαλώ, άσε με να πάω σπίτι.

657
00:39:18,610 --> 00:39:21,613
το έχεις κάνει αυτό,
παιδακοί ανόητοι.

658
00:39:21,738 --> 00:39:23,949
Μαστιγώνοντας το μυαλό του
με λατινικά και ελληνικά

659
00:39:24,074 --> 00:39:26,827
μέχρι να σπάσει το καπίστρι του
και τρέξε άγρια.

660
00:39:26,952 --> 00:39:31,039
Τώρα πάρτε τον, γιατρέψτε τον,
διασκεδάστε τον, φρεσκάρετε τον,

661
00:39:31,164 --> 00:39:34,251
διδάξτε τον
οι καλοί αγγλικοί όρκοι
του κυνηγετικού πεδίου,

662
00:39:34,376 --> 00:39:37,838
όρκους που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένας άντρας
στη διακυβέρνηση μιας χώρας,

663
00:39:37,963 --> 00:39:41,884
όχι η ξένη παρωδία
των ιερέων
και μελετητές! [λαχανίσματα]

664
00:39:45,929 --> 00:39:50,601
Δεν θα αργήσει
πριν με γνωρίσεις,
ο μικρός Έντουαρντ.

665
00:39:50,726 --> 00:39:54,313
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.
Δεν είμαι ο Έντουαρντ. Είμαι ο Τομ.

666
00:39:54,438 --> 00:39:56,398
Αυτά δεν είναι καν τα ρούχα μου.

667
00:39:56,523 --> 00:39:58,275
Είμαι ένα αγόρι ζητιάνος.

668
00:39:58,400 --> 00:39:59,526
Δεν θα με πιστέψουν.

669
00:39:59,651 --> 00:40:01,778
Παρακαλώ πείτε τους
Δεν είμαι το αγοράκι σου.

670
00:40:05,407 --> 00:40:06,742
Αυτό, milords,

671
00:40:07,701 --> 00:40:09,953
είναι ο γιος μου,

672
00:40:10,078 --> 00:40:13,165
ποιος θα καθίσει
στον θρόνο και την εξουσία,

673
00:40:13,290 --> 00:40:15,542
αν όχι λόγω της εξυπνάδας του,

674
00:40:15,667 --> 00:40:18,879
τότε από τον λόγο
του ονόματος του Tudor.

675
00:40:20,005 --> 00:40:21,673
Καλέστε ολόκληρο το δικαστήριο

676
00:40:21,798 --> 00:40:23,592
στην αίθουσα του θρόνου
και... [λαχανίσματα]

677
00:40:26,303 --> 00:40:27,304
Προσφέρετέ τους...

678
00:40:29,723 --> 00:40:30,766
Βιαστείτε.

679
00:40:35,228 --> 00:40:38,398
Κύριοι και κυρίες,

680
00:40:38,523 --> 00:40:41,443
στο παρελθόν,
έχεις κρατήσει ζηλότυπα

681
00:40:41,568 --> 00:40:43,987
η γενναιοδωρία μου στον εαυτό σας,

682
00:40:44,112 --> 00:40:48,033
αλλά σύντομα θα το μοιραστείτε
με τα σκουλήκια,

683
00:40:48,158 --> 00:40:51,828
και τι απομένει
μάλλον θα κουδουνίσει

684
00:40:51,954 --> 00:40:53,455
στις θέσεις του χρόνου.

685
00:40:55,666 --> 00:40:58,752
Η Αγγλία δεν μπορούσε να ρίξει
αρκετά δάκρυα

686
00:40:58,877 --> 00:41:00,837
για να καθαρίσει το όνομα του Χένρι,

687
00:41:01,546 --> 00:41:03,215
αλλά σου υπόσχομαι,

688
00:41:03,340 --> 00:41:06,510
ούτε η Αγγλία μπορεί
χύσε αρκετό αίμα

689
00:41:06,635 --> 00:41:10,764
να πλύνει το όνομα του Tudor
από το ρολό των βασιλιάδων.

690
00:41:10,889 --> 00:41:14,309
Αχ! Μην εξαπατάτε
τον εαυτό σας.

691
00:41:15,811 --> 00:41:18,897
Δεν σε απειλώ
από τον τάφο.

692
00:41:19,022 --> 00:41:22,025
Η δύναμή μου θα ταφεί
με το σώμα μου

693
00:41:22,818 --> 00:41:25,821
και διαλύονται αμέσως.

694
00:41:28,281 --> 00:41:31,868
Σε απειλώ
με τη δική σου αδυναμία,

695
00:41:31,994 --> 00:41:34,871
που έχω γαλουχήσει για χρόνια,

696
00:41:34,997 --> 00:41:38,542
τρέφοντας την απληστία κάποιου
με την απάτη του άλλου,

697
00:41:39,459 --> 00:41:41,378
ανεχόμενος την προδοσία

698
00:41:41,503 --> 00:41:44,923
έως ότου, κύριοι και κυρίες,
έχεις μεγαλώσει τόσο διεφθαρμένο

699
00:41:45,048 --> 00:41:47,551
που ο καθένας μπορούσε μόνο
κρύψει την ενοχή του

700
00:41:47,676 --> 00:41:49,553
στη σκιά των άλλων.

701
00:41:49,678 --> 00:41:53,890
Ως εκ τούτου, τα κεφάλια σας
μείνε στους ώμους σου

702
00:41:54,016 --> 00:41:57,686
μόνο όσο ένας Tudor
κάθεται στο θρόνο

703
00:41:57,811 --> 00:42:00,188
για να καλύψουν τις ατασθαλίες σας
από τον λαό

704
00:42:00,313 --> 00:42:03,608
πίσω από τις μωβ ρόμπες
των δικαιωμάτων.

705
00:42:03,734 --> 00:42:07,195
[γελάει κακόβουλα, λαχανιάζει]

706
00:42:07,320 --> 00:42:09,906
Ο γέροντας σκύλος πεθαίνει,

707
00:42:10,032 --> 00:42:13,035
και οι ψείρες δεν τολμούν
άφησε το κουτάβι του

708
00:42:13,160 --> 00:42:15,620
για να μην πεινάσουν! [γέλια]

709
00:42:19,750 --> 00:42:21,251
Είναι η θέλησή μου

710
00:42:22,210 --> 00:42:24,713
ότι ο γιος μου ο Έντουαρντ

711
00:42:24,838 --> 00:42:27,924
θα με διαδεχθεί στον θρόνο

712
00:42:28,050 --> 00:42:31,636
και ότι η κηδεμονία του
και συμβουλή

713
00:42:33,055 --> 00:42:34,431
να ανατεθεί σε...

714
00:42:35,640 --> 00:42:38,810
[Αναστενάζει] Σε έναν Λόρδο Υψηλό...

715
00:42:38,935 --> 00:42:39,895
Σε έναν Κύριο...

716
00:42:40,896 --> 00:42:42,898
Υψηλό προστατευτικό...

717
00:42:43,940 --> 00:42:45,275
Και ότι αυτός...

718
00:42:47,402 --> 00:42:48,403
[αγωνίζεται] Αυτός...

719
00:42:50,113 --> 00:42:51,031
Να είσαι...

720
00:42:54,701 --> 00:42:55,660
Μεγαλειότατε.

721
00:42:56,328 --> 00:42:57,496
Μεγαλειότατε!

722
00:42:57,621 --> 00:43:01,166
Ο Προστάτης
είναι να είσαι ποιος; ΠΟΥ;

723
00:43:03,335 --> 00:43:04,711
Και τώρα...

724
00:43:06,088 --> 00:43:07,422
Για να τους αντιμετωπίσω...

725
00:43:08,965 --> 00:43:09,883
όλα.

726
00:43:32,322 --> 00:43:35,158
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

727
00:43:35,283 --> 00:43:38,245
[δικαστήριο] Ζήτω ο Βασιλιάς.

728
00:43:38,370 --> 00:43:39,830
[επίσκοπος] Ας προσευχηθούμε.

729
00:43:42,999 --> 00:43:44,960
Το σώμα που ήταν του Χένρι

730
00:43:45,085 --> 00:43:47,712
θα για άλλη μια φορά
γίνε με τη γη

731
00:43:47,838 --> 00:43:49,548
από το οποίο καλουπώθηκε.

732
00:43:50,632 --> 00:43:54,052
Η ψυχή που υποβιβάζουμε στον Θεό,

733
00:43:54,177 --> 00:43:59,349
η βασιλεία,
στην Αυτού Βασιλική Μεγαλειότητα,
Εδουάρδος VI.

734
00:44:01,852 --> 00:44:02,769
[η πόρτα ανοίγει]

735
00:44:10,026 --> 00:44:11,778
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα, παρακαλώ;

736
00:44:11,903 --> 00:44:13,488
Επιτρέψτε μου, Μεγαλειότατε.

737
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Επαναλάβετε μετά από μένα,

738
00:44:19,828 --> 00:44:20,954
και όταν τελειώσεις,

739
00:44:21,079 --> 00:44:23,039
χτυπήστε με στον ώμο
με το σπαθί σου.

740
00:44:23,165 --> 00:44:24,666
Δεν φοβάσαι
θα σε κόψει;

741
00:44:24,791 --> 00:44:27,627
Με το επίπεδο του,
Μεγαλειότατε.

742
00:44:30,922 --> 00:44:32,090
Επαναλαμβάνω.

743
00:44:32,215 --> 00:44:34,342
Ας γίνει γνωστό
σε όλα μου τα θέματα...

744
00:44:34,467 --> 00:44:36,469
Ας γίνει γνωστό
σε όλα μου τα θέματα...

745
00:44:36,595 --> 00:44:37,762
Αλλά δεν είμαι ο Πρίγκιπας.

746
00:44:37,888 --> 00:44:39,931
[Χέρτφορντ] Και σε όλη τη διάρκεια
το βασίλειό μου...

747
00:44:40,056 --> 00:44:41,600
Και σε όλο μου το βασίλειο...

748
00:44:41,725 --> 00:44:44,227
που ορίζω δια του παρόντος
ο κόμης του Χέρτφορντ...

749
00:44:44,352 --> 00:44:47,022
που ορίζω δια του παρόντος
ο κόμης του Χέρτφορντ...

750
00:44:47,147 --> 00:44:48,773
Ως Κύριός μου Υψηλός Προστάτης

751
00:44:48,899 --> 00:44:52,694
να κατευθύνει, με συμβουλές ενηλίκων,
την αδικαιολόγητη κρίση μου.

752
00:44:52,819 --> 00:44:54,321
Ως Κύριός μου Υψηλός Προστάτης

753
00:44:54,446 --> 00:44:56,990
να διευθύνει, με συμβουλές ενηλίκων...

754
00:44:57,115 --> 00:44:58,325
Η άδικη κρίση μου.

755
00:44:58,450 --> 00:44:59,951
Η άδικη κρίση μου.

756
00:45:03,830 --> 00:45:05,624
Λοιπόν, μπορεί να ήταν ο θάνατος
από την πλευρά του Νόρφολκ,

757
00:45:05,749 --> 00:45:07,459
αλλά ένας εγκέφαλος ήταν στο δικό μας,

758
00:45:07,584 --> 00:45:09,878
και ευτυχώς ένα πρόσθετο.

759
00:45:11,004 --> 00:45:12,422
Με τιμά η επιλογή σου,

760
00:45:12,547 --> 00:45:13,924
Μεγαλειότατε.

761
00:45:14,049 --> 00:45:15,759
Σε επέλεξα για κάτι;

762
00:45:15,884 --> 00:45:17,052
Ναι, Μεγαλειότατε.

763
00:45:17,177 --> 00:45:19,304
Στο εξής, είμαι εγώ,
όχι το Νόρφολκ,

764
00:45:19,429 --> 00:45:21,473
στον οποίο θα εμπιστευτείς
και εμπιστοσύνη.

765
00:45:22,849 --> 00:45:23,725
Νόρφολκ;

766
00:45:24,643 --> 00:45:25,727
Ποιος είναι ο Norfolk;

767
00:45:25,852 --> 00:45:28,730
Δεν μπορείς να τον θυμηθείς;
Είναι κρίμα.

768
00:45:28,855 --> 00:45:31,650
Τόσο λίγος χρόνος απομένει
να κάνει τη γνωριμία του.

769
00:45:31,775 --> 00:45:33,151
Σας καλημέρα, κύριε.

770
00:45:35,612 --> 00:45:36,655
Παρακαλώ κύριε.

771
00:45:36,780 --> 00:45:38,782
Είπες ότι ήμουν
να σου εμπιστευτώ.

772
00:45:38,907 --> 00:45:41,284
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα;

773
00:45:41,409 --> 00:45:44,371
Περίμενε έξω.
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει
κάποιες κρατικές υποθέσεις

774
00:45:44,496 --> 00:45:46,122
που θέλει να συζητήσει.

775
00:45:46,831 --> 00:45:47,958
Ναι, κύριε.

776
00:45:49,584 --> 00:45:50,502
Τώρα, Έντουαρντ,

777
00:45:51,711 --> 00:45:53,296
τι είναι αυτό;

778
00:45:53,421 --> 00:45:56,174
Σε παρακαλώ, δεν θα το πιστέψεις
ότι είμαι μόνο εγώ
και όχι ο Πρίγκιπας;

779
00:45:56,299 --> 00:45:58,677
Δεν είσαι πια
ο Πρίγκιπας, Μεγαλειότατε.

780
00:45:58,802 --> 00:45:59,761
Είσαι ο Βασιλιάς.

781
00:45:59,886 --> 00:46:01,179
Είμαι ο Τομ Κάντι, σου λέω,

782
00:46:01,304 --> 00:46:03,139
και πήγα για ύπνο
στον κήπο του παλατιού,

783
00:46:03,265 --> 00:46:05,517
και η Αυτού Υψηλότης
με έφερε μέσα γιατί...

784
00:46:05,642 --> 00:46:07,102
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι λυπήθηκε

785
00:46:07,227 --> 00:46:09,980
ότι ο Λοχαγός της Φρουράς
με έπληξε λίγο.

786
00:46:10,105 --> 00:46:12,315
Και τι έγινε
του Πρίγκιπα, προσευχήσου;

787
00:46:13,066 --> 00:46:14,192
Λοιπόν, δεν ξέρω.

788
00:46:14,317 --> 00:46:15,860
Κάτι τέτοιο με ανησυχεί.

789
00:46:15,986 --> 00:46:17,654
Ίσως ο κόσμος να μην το κάνει
πιστέψτε τον, είτε

790
00:46:17,779 --> 00:46:19,614
γιατί ήταν
φορώντας τα ρούχα μου

791
00:46:19,739 --> 00:46:21,866
και δεν φαινόταν
καθόλου σαν πρίγκιπας.

792
00:46:21,992 --> 00:46:23,410
Στην πραγματικότητα, κοίταξε
τόσο πολύ σαν εμένα

793
00:46:23,535 --> 00:46:25,287
ότι μας έκανε να γελάσουμε.

794
00:46:25,412 --> 00:46:27,998
Υποθέτω ότι δεν ήταν
τόσο πολύ αστείο όμως.

795
00:46:30,041 --> 00:46:31,459
Δεν με πιστεύεις;

796
00:46:32,627 --> 00:46:34,713
Το πιστεύω αυτό
έχεις σπουδάσει

797
00:46:34,838 --> 00:46:36,631
πολύ σκληρό, Μεγαλειότατε.

798
00:46:36,756 --> 00:46:39,551
Δεν θα ρωτήσεις καν τον Καπετάνιο
για αυτο που ειπα?

799
00:46:40,593 --> 00:46:42,012
Αν το επιθυμείτε.

800
00:46:42,137 --> 00:46:45,140
Α, το κάνω, γιατί
αν δεν πει
το ίδιο πράγμα,

801
00:46:45,265 --> 00:46:47,392
τότε πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου.

802
00:47:04,951 --> 00:47:07,078
Πώς έμοιαζε το αγόρι;

803
00:47:07,203 --> 00:47:09,080
Απλά άλλο
αχινός, milord.

804
00:47:09,205 --> 00:47:12,083
Το μέγεθος και η ηλικία της Αυτού Μεγαλειότητας.

805
00:47:12,208 --> 00:47:15,211
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
Η Αυτού Μεγαλειότητα;

806
00:47:15,337 --> 00:47:18,131
Φυσικά. Αυτό το αγόρι
ήταν βρώμικο, κουρελιασμένο.

807
00:47:27,724 --> 00:47:29,434
Τότε ήταν ο Βασιλιάς.

808
00:47:31,561 --> 00:47:33,313
Λοιπόν, δεν ξέρω.

809
00:47:34,064 --> 00:47:35,440
Είπε ότι ήταν,

810
00:47:35,565 --> 00:47:37,025
και νόμιζα ότι ήταν αναίδεια.

811
00:47:37,859 --> 00:47:39,277
Αλλά μπορεί να ήταν;

812
00:47:44,240 --> 00:47:45,658
Μπορεί να ήταν.

813
00:47:45,784 --> 00:47:47,369
Υπάρχει είτε ένας τρελός πρίγκιπας

814
00:47:47,494 --> 00:47:49,412
ή ένα ζητιάνο στο θρόνο.

815
00:47:50,455 --> 00:47:52,082
Τώρα, πρέπει να ξέρω ποιο.

816
00:47:53,333 --> 00:47:55,293
Αυτό θα είναι
εύκολο να το πεις, κύριε.

817
00:47:55,418 --> 00:47:57,003
Προσεύχομαι το έγκλημα
δεν θα είναι στο κεφάλι μου.

818
00:47:57,128 --> 00:47:57,921
Πως;

819
00:47:58,046 --> 00:47:59,672
Ο σκύλος του, ο μοχθηρός θηριώδης

820
00:47:59,798 --> 00:48:01,132
δεν θα υποφέρει
κάποιος να τον αγγίξει

821
00:48:01,257 --> 00:48:02,634
εκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα.

822
00:48:02,759 --> 00:48:03,885
Ω, κύριε, δεν θα έπρεπε να είναι,

823
00:48:04,010 --> 00:48:05,303
χρησιμοποιήστε την επιρροή σας
στην υπεράσπισή μου.

824
00:48:05,428 --> 00:48:07,472
Αν μπορείς μόνο να με σώσεις
για το παρόν--

825
00:48:07,597 --> 00:48:08,973
Αν σε σώσω, καπετάνιε,

826
00:48:09,099 --> 00:48:12,143
δεν θα είναι για το παρόν,
αλλά για το μέλλον,

827
00:48:12,268 --> 00:48:14,396
στο οποίο μπορεί να σας φανώ χρήσιμος.

828
00:48:34,374 --> 00:48:36,876
έχω φέρει
ο συμπαίκτης σου, Έντουαρντ.

829
00:48:37,001 --> 00:48:39,045
Ένας σκύλος. Ορυχείο;

830
00:48:39,170 --> 00:48:40,255
Δικό σου.

831
00:48:44,843 --> 00:48:45,844
[γρύλισμα]

832
00:48:49,556 --> 00:48:50,682
[γαβγίζει]

833
00:49:02,152 --> 00:49:03,903
Δεν με συμπαθούσε.

834
00:49:04,028 --> 00:49:06,906
Όχι, μικρέ μου πρωτοπαλίκαρο
της φτώχειας,

835
00:49:07,031 --> 00:49:08,116
δεν σε συμπαθούσε.

836
00:49:08,241 --> 00:49:10,201
- Τότε ξέρεις ποιος είμαι;
- Ναι.

837
00:49:10,326 --> 00:49:12,203
- Πότε μπορώ να πάω;
- Ποτέ.

838
00:49:13,830 --> 00:49:16,499
Ποτέ; Όμως...
Αλλά αν δεν είμαι ο βασιλιάς...

839
00:49:16,624 --> 00:49:17,876
Εσύ <i>είσαι</i> ο Βασιλιάς.

840
00:49:18,001 --> 00:49:20,128
Ο μόνος τρόπος για να χάσεις
το στέμμα τώρα

841
00:49:20,253 --> 00:49:22,130
είναι να χάσεις το κεφάλι σου με αυτό.

842
00:49:23,047 --> 00:49:24,257
Αλλά είπα την αλήθεια.

843
00:49:24,382 --> 00:49:26,551
Και διέπραξε προδοσία.

844
00:49:26,676 --> 00:49:28,219
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

845
00:49:30,138 --> 00:49:32,515
Δεν το θέλεις τόσο όμορφο
το κεφαλάκι σου

846
00:49:32,640 --> 00:49:34,267
ψιλοκομμένο, εσύ;

847
00:49:34,392 --> 00:49:37,770
Ούτε να έχεις τη μάνα σου
δείτε τα κοράκια να σκίζουν τούφες

848
00:49:37,896 --> 00:49:39,731
από ένα κρανίο στη γέφυρα του Λονδίνου

849
00:49:39,856 --> 00:49:41,691
και να το ξέρεις
είναι τα μαλλιά του γιου της

850
00:49:41,816 --> 00:49:44,152
στο οποίο θα φωλιάσουν;

851
00:49:44,277 --> 00:49:48,698
Τότε μην ξεχνάτε ποτέ
ότι είσαι ο Edward VI
της Αγγλίας.

852
00:49:48,823 --> 00:49:51,951
Και αυτό για πάντα
γίνει ο Τομ Κάντι

853
00:49:53,119 --> 00:49:54,412
είναι να πεθάνεις.

854
00:49:57,499 --> 00:49:58,708
Ναι, κύριε.

855
00:50:13,640 --> 00:50:15,558
Θα λείψεις στους άντρες σου, καπετάνιε.

856
00:50:15,683 --> 00:50:17,268
Όχι, όχι.

857
00:50:17,393 --> 00:50:19,062
Σε στέλνω να το εκτελέσεις

858
00:50:19,187 --> 00:50:21,272
μια μικρή αποστολή και για τους δυο μας.

859
00:50:21,397 --> 00:50:22,774
Ναι, κύριε;

860
00:50:22,899 --> 00:50:25,318
Φαίνεται ότι έδιωξες έναν βασιλιά.

861
00:50:26,402 --> 00:50:27,570
Τότε <i>ήταν</i> αυτός.

862
00:50:27,695 --> 00:50:30,156
Η σύνταξη σου είναι κακή, καπετάνιε.

863
00:50:30,281 --> 00:50:32,033
Το «Ήταν» είναι σε παρελθόντα χρόνο.

864
00:50:32,742 --> 00:50:34,160
<i>είναι</i> αυτός.

865
00:50:34,285 --> 00:50:36,496
Όταν επιστρέψει,
θα πάρει το αίμα μου
στο σπαθί του.

866
00:50:36,621 --> 00:50:37,997
Θυμάμαι αυτή την απειλή.

867
00:50:38,122 --> 00:50:41,084
Και αν επιστρέψει,
Θα διοριζόταν το Νόρφολκ

868
00:50:41,209 --> 00:50:43,753
Κύριε Υψηλό Προστάτη στη θέση μου,

869
00:50:43,878 --> 00:50:45,672
και είναι λίγο
Θα μπορούσα να πω προς υπεράσπισή σου

870
00:50:45,797 --> 00:50:46,589
από ένα μπουντρούμι.

871
00:50:46,714 --> 00:50:48,841
Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει;

872
00:50:48,967 --> 00:50:51,511
Οι δυσκολίες μας θα
να επιλυθεί πλήρως

873
00:50:51,636 --> 00:50:54,264
από την Αυτού Μεγαλειότητα
μόνιμη απουσία.

874
00:50:56,975 --> 00:50:58,142
Αλλά, γλυκιά,

875
00:50:59,018 --> 00:51:00,770
αυτό θα ήταν φόνος.

876
00:51:01,688 --> 00:51:04,148
Η ζωή του ή η δική σου, καπετάνιε.

877
00:51:04,274 --> 00:51:06,568
Θα είναι αρκετά εύκολος
για να εντοπίσετε.

878
00:51:07,443 --> 00:51:08,736
Η άδεια σας ξεκινά απόψε.

879
00:51:08,861 --> 00:51:11,239
[χτυπάνε καμπάνες]

880
00:51:11,364 --> 00:51:13,241
Το κουδούνι που περνά.

881
00:51:13,366 --> 00:51:15,868
Με καλή πίστη,
διοδώνουν τον Χένρι,

882
00:51:15,994 --> 00:51:17,203
Ελάχιστα γνωρίζοντας ότι ακούγονται

883
00:51:17,328 --> 00:51:19,122
το κνήμα του Οίκου των Τυδόρ.

884
00:51:34,762 --> 00:51:35,930
Ας γονατίσουμε

885
00:51:36,055 --> 00:51:39,517
να ζητήσω παρηγοριά και παρηγοριά
από τον Παντοδύναμο Θεό

886
00:51:39,642 --> 00:51:42,604
όταν το βάρος της λύπης
είναι πάνω μας, λαέ μου.

887
00:51:44,188 --> 00:51:46,149
Παρηγόρησε μας, Κύριε,

888
00:51:46,274 --> 00:51:49,319
γιατί είμαστε σαν παιδί
χωρίς πατέρα

889
00:51:49,444 --> 00:51:51,487
ή σαν πλοίο χωρίς πηδάλιο

890
00:51:51,613 --> 00:51:54,574
ή ως σώμα χωρίς κεφάλι.

891
00:51:54,699 --> 00:51:59,996
Τον θρηνούμε
του οποίου η πολιτεία
και σοφία στη συμβουλή

892
00:52:00,121 --> 00:52:01,706
υπήρξαν ως προπύργιο

893
00:52:01,831 --> 00:52:04,042
εναντίον των εχθρών της Αγγλίας.

894
00:52:05,251 --> 00:52:09,255
Το θέλημά σου, όχι το δικό μας,
να γίνει, Κύριε.

895
00:52:09,380 --> 00:52:13,301
Ενισχύστε μας όμως σε αυτό,
την ώρα της θλίψης μας.

896
00:52:13,426 --> 00:52:17,722
Η λύπη του λαού σου
και η μοίρα τους αμαυρώθηκε,

897
00:52:17,847 --> 00:52:21,726
γιατί ο Ερρίκος, ο βασιλιάς μας, είναι νεκρός,

898
00:52:21,851 --> 00:52:25,188
και ένα παιδί κάθεται
στον θρόνο της Αγγλίας.

899
00:52:25,313 --> 00:52:28,107
Διαπότισέ τον με τη σοφία σου,

900
00:52:28,232 --> 00:52:32,111
η δύναμή σου,
και το έλεός σου, Κύριε.

901
00:52:32,945 --> 00:52:33,863
Αμήν.

902
00:52:34,530 --> 00:52:35,698
Πατέρας.

903
00:52:35,823 --> 00:52:37,742
[το πλήθος φωνάζει]
Ζήτω ο Βασιλιάς!

904
00:52:41,162 --> 00:52:43,164
[το πλήθος φωνάζει]

905
00:52:46,000 --> 00:52:50,463
[άνθρωπος] Το μόνο που ελπίζω είναι αυτός ο Βασιλιάς
δεν είναι ο μεθυσμένος ανόητος

906
00:52:50,588 --> 00:52:53,424
- το τελευταίο ήταν.
- [το πλήθος γελάει]

907
00:52:56,177 --> 00:52:57,553
Τι ήταν αυτή η αστεία παρατήρηση

908
00:52:57,679 --> 00:52:58,805
έκανες για τον πατέρα μου;

909
00:52:58,930 --> 00:53:00,223
Ε;

910
00:53:00,348 --> 00:53:03,059
Αρνείται ότι προσέβαλες
ο αείμνηστος βασιλιάς, ο πατέρας μου;

911
00:53:03,184 --> 00:53:06,437
Φύγε, αλλιώς θα σε πάρω
στο πλάι του κεφαλιού.

912
00:53:06,562 --> 00:53:08,690
Θα σε βάλω να ζωγραφίσεις
και τετάρτησαν για αυτό.

913
00:53:08,815 --> 00:53:11,025
Αντιλαμβάνεστε
απευθύνεσαι στον Βασιλιά σου;

914
00:53:11,150 --> 00:53:13,111
[όλα γελάνε]

915
00:53:15,363 --> 00:53:17,031
Ο Βασιλιάς, εσύ;

916
00:53:17,156 --> 00:53:19,158
Κοίτα τι είναι ο Βασιλιάς.

917
00:53:19,283 --> 00:53:21,160
Αξίζει αυτή την πένα
από κρέας γάτας

918
00:53:21,285 --> 00:53:23,454
δεν είναι άλλος από την Αυτού Μεγαλειότητα.

919
00:53:23,579 --> 00:53:25,707
- [όλα γελάνε]
- Αχ!

920
00:53:41,055 --> 00:53:43,683
Ω, εκεί! Απολύω προσωρινά!

921
00:53:46,853 --> 00:53:48,020
Ω εκεί, απολύστε!

922
00:53:50,606 --> 00:53:51,357
Απολύω προσωρινά!

923
00:53:55,737 --> 00:53:56,779
Χωρίς αμφιβολία δεν με άκουσες.

924
00:53:56,904 --> 00:53:58,239
Είπα να απολύσω το παλικάρι.

925
00:53:58,364 --> 00:53:59,782
Ξέρεις
τι συμβαίνει στους ανθρώπους

926
00:53:59,907 --> 00:54:02,034
τι τους κολλάει τη μύτη
που δεν θελει?

927
00:54:02,160 --> 00:54:03,202
Ω, ναι. Αυτό.

928
00:54:03,327 --> 00:54:05,246
- [αναφωνεί]
- [το πλήθος φωνάζει]

929
00:54:10,960 --> 00:54:12,795
Πίσω καλοί μου άνθρωποι.
Πίσω.

930
00:54:12,920 --> 00:54:14,422
Γιατί δεν εξετάζουμε
αυτή η κατάσταση;

931
00:54:14,547 --> 00:54:16,215
Θα σαπίσετε όλοι
σε αλυσίδες για αυτό!

932
00:54:16,340 --> 00:54:18,217
[φωνάζουν όλοι]

933
00:54:23,681 --> 00:54:25,933
[παίζει φανφάρες]

934
00:54:32,190 --> 00:54:34,901
[στρατιώτης] Κάντε δρόμο
για τον αγγελιοφόρο του βασιλιά!

935
00:54:37,069 --> 00:54:38,780
Ώρα να φύγουμε, νομίζω.

936
00:54:45,912 --> 00:54:46,871
Φτου.

937
00:54:49,248 --> 00:54:52,710
[γέλια] Και πού
κάνει η Μεγαλειότητά σας
Αξιοπρεπής διαμονή;

938
00:54:52,835 --> 00:54:54,212
Στο παλάτι φυσικά.

939
00:54:55,254 --> 00:54:56,798
- Τσαρμπόι;
- Βασιλιάς.

940
00:54:58,132 --> 00:55:00,009
Α, ας μην παίξουμε
εκείνο το παιχνίδι πια.

941
00:55:00,134 --> 00:55:01,260
Είναι πολύ επίπονο.

942
00:55:01,385 --> 00:55:03,095
Τολμάς να με αποκηρύξεις;

943
00:55:03,221 --> 00:55:05,556
Ω, όχι, Μεγαλειότατε, μόνο...

944
00:55:05,681 --> 00:55:07,433
Νομίζω ότι θα είναι
πολύ πιο εύκολο και για τους δυο μας

945
00:55:07,558 --> 00:55:08,768
αν μπορούσες να τα καταφέρεις
να είναι κάτι

946
00:55:08,893 --> 00:55:10,728
ένα ασήμαντο πιο καθιστικό,

947
00:55:10,853 --> 00:55:12,772
όπως ο Αρχιεπίσκοπος
του Canterbury, για παράδειγμα.

948
00:55:12,897 --> 00:55:14,315
Σας λέω ότι είμαι ο Βασιλιάς,

949
00:55:14,440 --> 00:55:16,150
καθώς θα μάθετε πολλά
προς λύπη σου

950
00:55:16,275 --> 00:55:17,652
αν δεν κρατήσεις
μια πολιτική γλώσσα.

951
00:55:18,361 --> 00:55:19,946
Πολύ καλό, κύριε.

952
00:55:20,071 --> 00:55:21,197
Αλλά νομίζω ότι έχεις τελειώσει λίγο

953
00:55:21,322 --> 00:55:22,990
μετά από εκείνο το τρέξιμο που μόλις είχες.

954
00:55:23,115 --> 00:55:26,077
Χρειάζεσαι λίγο ύπνο
για να σε ισιώσει.

955
00:55:26,202 --> 00:55:28,079
Είσαι λίγος
πολύ οικείο, φίλε μου.

956
00:55:28,204 --> 00:55:30,957
Ωστόσο, θα τιμήσω
τη φιλοξενία σας απόψε.

957
00:55:31,082 --> 00:55:32,250
Το πρωί, θα επιστρέψετε

958
00:55:32,375 --> 00:55:34,627
στο παλάτι μαζί μου
για την ανταμοιβή σας.

959
00:55:34,752 --> 00:55:35,962
Ευχαριστώ κύριε.

960
00:55:49,058 --> 00:55:50,476
Τραγικό κοτσάνι.

961
00:55:50,601 --> 00:55:52,895
Γιατί, ναι, αλλά μετά
Το Windsor είναι τόσο ντροπαλό.

962
00:55:54,105 --> 00:55:55,565
[Έντουαρντ] Πεινάω.

963
00:55:55,690 --> 00:55:57,525
Τι έχεις
να δελεάζω την όρεξή μου;

964
00:55:57,650 --> 00:56:01,487
Λοιπόν, τώρα αυτό εξαρτάται
σε ό,τι δεν έβαλε σε πειρασμό
τα ποντίκια.

965
00:56:01,612 --> 00:56:04,073
- Ποντίκια;
- Ω, ναι. Έπρεπε να παχύνω
όλα επάνω.

966
00:56:04,198 --> 00:56:06,492
Βλέπεις, τη γάτα
απείλησε να φύγει.

967
00:56:07,410 --> 00:56:09,078
Κάνεις πλάκα.

968
00:56:09,203 --> 00:56:11,706
Το χιούμορ της ύπαρξης
έλλειψη μερίδων,
ο μικρός μου φίλος,

969
00:56:11,831 --> 00:56:13,624
πάντα μου ξέφευγε.

970
00:56:13,749 --> 00:56:15,501
Τότε είσαι φτωχός;

971
00:56:15,626 --> 00:56:17,587
Θα το πιστεύατε; είμαι.

972
00:56:18,421 --> 00:56:20,381
Ποιος είσαι φίλε;

973
00:56:20,506 --> 00:56:22,008
Μάιλς Χέντον, Μεγαλειότατε.

974
00:56:22,133 --> 00:56:24,969
Το όνομα δεν είναι γνωστό.
Ποιο είναι το εμπόριο σας;

975
00:56:25,094 --> 00:56:26,429
Στρατιώτης, κύριε.

976
00:56:26,554 --> 00:56:28,306
Στην υπηρεσία μου;

977
00:56:28,431 --> 00:56:31,100
Στην υπηρεσία οποιουδήποτε
που μπορούν να αντέξουν οικονομικά τους εχθρούς.

978
00:56:31,225 --> 00:56:32,727
Μισθοφόρος.

979
00:56:32,852 --> 00:56:34,729
Παράξενο επάγγελμα.

980
00:56:34,854 --> 00:56:37,023
Λοιπόν, από τα τρία
ανοιχτό σε έναν κύριο
χωρίς μέσα,

981
00:56:37,148 --> 00:56:38,566
Νομίζω ότι είναι το πιο διασκεδαστικό.

982
00:56:38,691 --> 00:56:41,277
Απάτη στις κάρτες
σημαίνει συσχετίζω
με βαρετούς ανθρώπους.

983
00:56:41,402 --> 00:56:44,071
Κήρυγμα του Ευαγγελίου
σημαίνει να φοράς ένα
από αυτά τα αστεία καπέλα.

984
00:56:44,196 --> 00:56:46,449
- Καλύτερα να φας, παλικάρι.
- Παλικάρι;

985
00:56:46,574 --> 00:56:48,784
Ζητώ συγγνώμη.
Μεγαλειότατε.

986
00:56:52,955 --> 00:56:55,333
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
αυτό είναι ένα μπούτι προβάτου.

987
00:56:55,458 --> 00:56:56,876
Λοιπόν, τα πρόβατα
περπάτησε πάνω του

988
00:56:57,001 --> 00:56:58,878
για κάποιο διάστημα
κάτω από αυτή την εντύπωση.

989
00:57:06,218 --> 00:57:08,971
Θα καθόσουν
παρουσία
του Βασιλιά σου;

990
00:57:09,096 --> 00:57:10,222
Τώρα, δες εδώ, παλικάρι μου...

991
00:57:10,348 --> 00:57:11,891
δεν θα το κάνω πλέον
ανεχθείτε τον τρόπο σας.

992
00:57:15,728 --> 00:57:17,980
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε,

993
00:57:18,105 --> 00:57:19,649
αλλά μετά από αυτό το κυνηγητό
τους οδηγήσαμε,

994
00:57:19,774 --> 00:57:21,359
καλό θα ήταν να καθίσετε.

995
00:57:22,318 --> 00:57:23,319
Ισως.

996
00:57:24,403 --> 00:57:26,989
Όχι. Προσαρμογή
πρέπει να διατηρηθεί.

997
00:57:27,114 --> 00:57:28,157
Θα σταθείς.

998
00:58:10,866 --> 00:58:12,159
Πείνασα πολύ.

999
00:58:13,911 --> 00:58:15,287
Νιώθω καλύτερα τώρα.

1000
00:58:15,413 --> 00:58:16,831
Είμαι χαρούμενος, Μεγαλειότατε.

1001
00:58:18,541 --> 00:58:19,750
Έλα να το σκεφτείς,

1002
00:58:19,875 --> 00:58:22,086
Είμαι υπό υποχρέωση
σε σας με πολλούς τρόπους.

1003
00:58:22,211 --> 00:58:23,921
Η υπηρεσία σας
απαιτεί πλούσια ανταμοιβή.

1004
00:58:24,046 --> 00:58:26,132
Α, ένα απλό τίποτα,
Μεγαλειότατε.

1005
00:58:26,257 --> 00:58:29,093
Μπορεί να έχετε
οποιαδήποτε ανταμοιβή επιθυμείτε.
Ονομάστε το.

1006
00:58:33,055 --> 00:58:34,640
Το προνόμιο να κάθεσαι

1007
00:58:34,765 --> 00:58:36,392
παρουσία της Μεγαλειότητάς σας.

1008
00:58:40,771 --> 00:58:43,274
Προχώρησε φίλε,
και δώσε μου το σπαθί σου.

1009
00:58:45,985 --> 00:58:48,070
Είναι αυτό που βρίσκεις
το πρόβειο κρέας σκληρό, κύριε;

1010
00:58:48,195 --> 00:58:49,071
Γονατίζω.

1011
00:58:50,865 --> 00:58:54,035
Ενώ η Αγγλία παραμένει
και το στέμμα συνεχίζει,

1012
00:58:54,160 --> 00:58:55,953
εσύ και οι κληρονόμοι σου
για πάντα μπορεί να καθίσει

1013
00:58:56,078 --> 00:58:58,414
παρουσία
της Μεγαλειότητας της Αγγλίας.

1014
00:58:59,623 --> 00:59:01,625
Σήκω, σερ Μάιλς Χέντον.

1015
00:59:04,086 --> 00:59:05,463
Για κρίμα, κάτσε.

1016
00:59:06,297 --> 00:59:08,174
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

1017
00:59:08,299 --> 00:59:09,717
[Κουδούνια εκκλησιών]

1018
00:59:13,095 --> 00:59:14,513
[χτυπά καμπάνα]

1019
00:59:17,641 --> 00:59:18,768
[το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει]

1020
00:59:36,368 --> 00:59:37,828
[το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει]

1021
00:59:37,953 --> 00:59:39,080
Αρχίζει να πονάει λίγο

1022
00:59:39,205 --> 00:59:40,623
από το σφυροκόπημα
σου έδωσαν;

1023
00:59:40,748 --> 00:59:42,249
Γιατί ρωτάς;

1024
00:59:42,374 --> 00:59:44,001
Λοιπόν εσύ...

1025
00:59:44,126 --> 00:59:46,337
Φαίνεται να ξεφεύγει
σε λίγα δάκρυα εκεί.

1026
00:59:46,462 --> 00:59:49,757
Δεν είμαι ο άνθρωπος που πρέπει να μυρίζω
σε μερικούς μώλωπες.

1027
00:59:49,882 --> 00:59:52,301
Στην πραγματικότητα, εμείς οι Tudor δεν κλαίμε ποτέ.

1028
00:59:58,891 --> 01:00:00,476
Τι συμβαίνει;

1029
01:00:00,601 --> 01:00:02,770
Ο μπαμπάς μου πέθανε.

1030
01:00:19,245 --> 01:00:20,538
Καλημέρα, Μεγαλειότατε.

1031
01:00:28,003 --> 01:00:30,339
Ελπίζω η Μεγαλειότητά σας να κοιμήθηκε καλά.

1032
01:00:31,340 --> 01:00:32,508
[Tom] Ναι, κύριε.

1033
01:00:33,384 --> 01:00:35,052
Παίζετε Follow the Leader;

1034
01:00:35,177 --> 01:00:37,346
Όχι κύριε. Ήρθαμε
να σε ντύσω.

1035
01:00:38,973 --> 01:00:41,600
Έχω αρκετά ρούχα
να τριγυρνάω;

1036
01:00:41,725 --> 01:00:44,395
Πράγματι, κύριε, τα πάντα
έχει ανατεθεί.

1037
01:00:44,520 --> 01:00:46,981
Είστε έτοιμοι να εκτελέσετε
την πλύση σου;

1038
01:00:48,440 --> 01:00:49,608
Η πετσέτα και το μπολ της Αυτού Μεγαλειότητας.

1039
01:00:49,733 --> 01:00:51,861
[η παραγγελία επαναλαμβάνεται στη γραμμή]

1040
01:00:57,199 --> 01:00:58,659
Η Χάρη του
ο Κύριος Υψηλός Προστάτης

1041
01:00:58,784 --> 01:01:00,119
περιμένει τη χαρά σας

1042
01:01:00,244 --> 01:01:01,704
και ζητά να ενημερωθείτε

1043
01:01:01,829 --> 01:01:04,123
ότι ένα σημείωμα στο ταμείο
είναι έτοιμο να υπογραφεί,

1044
01:01:04,248 --> 01:01:06,876
ο λογαριασμός του νοικοκυριού
που εξαντλείται.

1045
01:01:07,001 --> 01:01:09,461
Εννοείς ότι δεν υπάρχουν λεφτά
να πληρώσει για το παλάτι;

1046
01:01:09,587 --> 01:01:11,630
Όχι, Μεγαλειότατε.

1047
01:01:11,755 --> 01:01:13,674
Λοιπόν, υποθέτω
απλά θα πρέπει να μετακινηθούμε

1048
01:01:13,799 --> 01:01:15,718
σε ένα μικρότερο σπίτι.

1049
01:01:15,843 --> 01:01:17,219
Θυμάμαι ένα πολύ ωραίο

1050
01:01:17,344 --> 01:01:19,847
ακριβώς δίπλα στην ψαραγορά
στο Billingsgate.

1051
01:01:45,873 --> 01:01:47,208
Το ροδόνερο, γλυκιά.

1052
01:02:06,936 --> 01:02:08,354
Έχει ωραία γεύση.

1053
01:02:18,989 --> 01:02:22,243
Παρακαλώ, κύριε, πόσο ακόμα
πρέπει να το κάνω αυτό;

1054
01:02:23,369 --> 01:02:25,037
Αυτό είναι το τελευταίο, κύριε.

1055
01:02:28,499 --> 01:02:32,336
«Εξουσιοδοτεί αυξημένη
φόρος στα παράθυρα».

1056
01:02:33,504 --> 01:02:36,840
Θέλεις να πεις
έχουμε φόρο στα παράθυρα;

1057
01:02:36,966 --> 01:02:39,134
Επιτρέψτε μου να το προτείνω Μεγαλειότατε

1058
01:02:39,260 --> 01:02:40,761
πάψε να ανησυχεί για τον εαυτό του...

1059
01:02:40,886 --> 01:02:42,304
Αλλά είμαι επικεφαλής της κυβέρνησης.

1060
01:02:42,429 --> 01:02:45,349
Είναι δουλειά μου να με προβληματίζουν
για αυτά τα πράγματα,

1061
01:02:45,474 --> 01:02:47,935
και νομίζω φόρος
στα παράθυρα είναι σκληρό,

1062
01:02:48,060 --> 01:02:49,311
άδικο.

1063
01:02:49,436 --> 01:02:52,147
Το βασιλικό θησαυροφυλάκιο
είναι άδειο, κύριε.

1064
01:02:52,273 --> 01:02:54,066
Κάθε μέσο αναπλήρωσής του

1065
01:02:54,191 --> 01:02:55,150
πρέπει να ληφθούν.

1066
01:02:56,902 --> 01:02:58,445
Ναι, αλλά παράθυρα.

1067
01:02:58,570 --> 01:03:00,531
Δεν βλέπεις,
όταν οι φτωχοί είναι άρρωστοι,

1068
01:03:00,656 --> 01:03:03,242
τα παράθυρα είναι τα μόνα
έξω έχουν.

1069
01:03:03,367 --> 01:03:05,286
Γιατί, δεν θα είχαν
οτιδήποτε ωραίο να δεις

1070
01:03:05,411 --> 01:03:06,912
αν δεν ήταν τα windows.

1071
01:03:07,037 --> 01:03:10,332
Και επιπλέον, αυτό είναι φορολογικό
ηλιοφάνεια και φως,

1072
01:03:10,457 --> 01:03:13,460
που δεν ανήκουν
σε μας καθόλου αλλά στον Θεό.

1073
01:03:13,585 --> 01:03:15,754
[άνδρας] Νομίζω της Αυτού Μεγαλειότητας
έκανε ένα σημείο εκεί.

1074
01:03:17,589 --> 01:03:20,217
Θα το συζητήσουμε ιδιωτικά

1075
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
σε κάποια μεταγενέστερη στιγμή.

1076
01:03:23,012 --> 01:03:25,848
Έχουμε τη Μεγαλειότητά σας
άδεια ανάκλησης;

1077
01:03:26,515 --> 01:03:27,933
Ναί.

1078
01:03:28,058 --> 01:03:30,477
Θα προσπαθήσω να σκεφτώ
με κάποιον καλύτερο τρόπο
να συγκεντρώσει χρήματα.

1079
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Είδες αχινό
γλιστρήσει από εδώ;

1080
01:04:05,220 --> 01:04:09,058
Α, έφυγε,
αλλά η ολίσθηση δεν ήταν
τον τρόπο που το έκανε.

1081
01:04:09,183 --> 01:04:10,225
Μου λέει, λέει,

1082
01:04:10,351 --> 01:04:12,561
«Από το δρόμο μου, φίλε»
και καταδιώκουν.

1083
01:04:12,686 --> 01:04:14,313
- Λοιπόν, πού πήγε;
- Καλημέρα.

1084
01:04:14,438 --> 01:04:17,024
-Ω, πρωί, Παμ.
Πώς είναι τα πιτσιρίκια;
-Πρόστιμο.

1085
01:04:17,149 --> 01:04:18,359
Πού πήγε;

1086
01:04:18,484 --> 01:04:20,736
Δεν ήταν αυτός, ήταν αυτοί.

1087
01:04:20,861 --> 01:04:24,365
Ένας γλοιώδης τύπος
έλα μετά το παλικάρι.

1088
01:04:24,490 --> 01:04:26,784
Τον άκουσα να του λέει
τον είχες στείλει.

1089
01:04:26,909 --> 01:04:28,619
Νόμιζα ότι ήταν
λίγο ψάρι, αλλά...

1090
01:04:28,744 --> 01:04:30,746
Λοιπόν, κόψτε το.
Ποιο δρόμο πήγε;

1091
01:04:30,871 --> 01:04:32,122
Α, απέναντι

1092
01:04:32,247 --> 01:04:35,209
και στο περίπτερο των κλεφτών,
και σύρθηκε μακριά.

1093
01:04:35,334 --> 01:04:36,210
Από ποιον;

1094
01:04:36,335 --> 01:04:38,087
Με ένα αποκρουστικό παλιό κράξιμο

1095
01:04:38,212 --> 01:04:41,507
με ένα πρόσωπο που φαινόταν
σαν να το είχαν θηλάσει
στη λαβή

1096
01:04:41,632 --> 01:04:43,842
- τσεκούρι αρχηγού.
- Λοιπόν, δεν πειράζει
το πρόσωπο.

1097
01:04:43,967 --> 01:04:47,137
Α, δεν το έκανα.
Τολμώ να το έκανε.

1098
01:04:47,846 --> 01:04:48,806
Ω!

1099
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Πούλησε ένα κηροπήγιο στο...

1100
01:04:51,433 --> 01:04:53,352
Στον δέκτη.
τον είδα.

1101
01:04:53,477 --> 01:04:54,520
Ποιος πούλησε ένα κηροπήγιο;

1102
01:04:54,645 --> 01:04:56,355
Γιατί, ο μάγκας με το πρόσωπο.

1103
01:05:05,989 --> 01:05:07,157
Καλημέρα σας, κύριε.

1104
01:05:07,282 --> 01:05:09,660
Ω. Ο καλός κύριε
ψάχνει για παζάρι;

1105
01:05:09,785 --> 01:05:12,204
Γιατί, ναι. Έχω ένα δέρμα
Θα ήθελα να κάνω εμπόριο

1106
01:05:12,329 --> 01:05:13,872
σε αντάλλαγμα
για μια μικρή ενημέρωση.

1107
01:05:13,997 --> 01:05:16,625
Ένα δέρμα, ε;
Ερμίνα ή σαμπούλα;

1108
01:05:16,750 --> 01:05:18,127
Ούτε. Τρωκτικό.

1109
01:05:18,252 --> 01:05:20,838
Ε! Δέρμα αρουραίου
δεν αξίζει τίποτα
σε κανέναν.

1110
01:05:20,963 --> 01:05:23,841
Οχι; Εκτός από τον αρουραίο,
φυσικά.

1111
01:05:23,966 --> 01:05:26,885
Βλέπεις, το δέρμα
τυχαίνει να είναι δικό σου,

1112
01:05:27,010 --> 01:05:28,137
και αν θέλεις να το σώσεις,

1113
01:05:28,262 --> 01:05:29,721
καλύτερα να μου πεις
ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος

1114
01:05:29,847 --> 01:05:30,764
που παρέσυρε
ο ζητιάνος
μόλις τώρα. Γρήγορα!

1115
01:05:30,889 --> 01:05:32,474
Ανθρωπος; Ανθρωπος; Ποιος άνθρωπος;

1116
01:05:32,599 --> 01:05:33,809
Ναι, ο άνθρωπος
από τον οποίο αγοράσατε
το κηροπήγιο. Γρήγορα!

1117
01:05:33,934 --> 01:05:35,269
Δεν ξέρω.
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω.

1118
01:05:35,394 --> 01:05:38,105
- Όχι; Κρίμα.
- Α!

1119
01:05:38,230 --> 01:05:40,816
[στρέμμα] Περιμένετε! Ελεος.

1120
01:05:40,941 --> 01:05:42,484
Δεν τολμώ να σου πω.

1121
01:05:42,609 --> 01:05:44,319
Θα είχε
κάθε κλέφτης στο Λονδίνο
έξω για να μου κόψει το λαιμό.

1122
01:05:44,445 --> 01:05:46,405
Γιατί τότε, θα τον σώσω
κάποιο πρόβλημα.

1123
01:05:47,573 --> 01:05:49,158
θα... θα σου πω!

1124
01:05:50,200 --> 01:05:52,619
Του... Το όνομά του
είναι ο John Canty.

1125
01:05:52,744 --> 01:05:54,079
Ζει στο Offal Court.

1126
01:05:54,204 --> 01:05:55,914
Το αγόρι είναι ο γιος του Τομ.

1127
01:05:56,039 --> 01:05:58,667
Λίγο χάλια
για το θέμα των δικαιωμάτων.

1128
01:05:58,792 --> 01:06:01,086
Χίλια ευχαριστώ, κύριε.
Καλημέρα κύριε.

1129
01:06:03,130 --> 01:06:04,548
[τα αγόρια φωνάζουν]

1130
01:06:06,008 --> 01:06:07,384
[άνθρωπος καλεί γουρούνι]

1131
01:06:09,178 --> 01:06:11,138
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι ο Τομ

1132
01:06:11,263 --> 01:06:12,639
γιατί δεν μπορούσες
να είναι αυτό το κακό

1133
01:06:12,764 --> 01:06:14,683
στο δικό σου αγόρι!

1134
01:06:14,808 --> 01:06:16,894
Τολμάς να με χτυπήσεις; Τολμάς;

1135
01:06:18,353 --> 01:06:20,272
Σπάσε τον πατέρα σου, έτσι;

1136
01:06:20,397 --> 01:06:21,440
Θα σου δείξω!

1137
01:06:26,320 --> 01:06:27,696
Τι νόημα έχει αυτό;

1138
01:06:27,821 --> 01:06:28,697
Σημαίνει ότι είμαι ο πατέρας του,

1139
01:06:28,822 --> 01:06:30,282
και δεν τυχαίνει να είσαι δικός μου,

1140
01:06:30,407 --> 01:06:33,118
κρατήστε λοιπόν την αγία σας μύτη
έξω από αυτό!

1141
01:06:33,243 --> 01:06:35,078
Αν χτυπήσεις αυτό το αγόρι
πάλι, θα...

1142
01:06:35,204 --> 01:06:36,288
Τι θα κάνεις;

1143
01:06:36,413 --> 01:06:37,748
Θα το ξεχάσω
η τοποθέτηση των χεριών

1144
01:06:37,873 --> 01:06:39,041
πρέπει να γίνει απαλά.

1145
01:06:39,166 --> 01:06:40,083
[γκρίνια]

1146
01:06:41,502 --> 01:06:43,879
σε προειδοποίησα,
ανακατεύεσαι γέρο ανόητο!

1147
01:06:57,476 --> 01:06:58,352
Είναι νεκρός;

1148
01:06:58,477 --> 01:06:59,353
Σκάσε.

1149
01:07:07,653 --> 01:07:08,695
Ερχομαι.

1150
01:07:17,996 --> 01:07:21,166
[ηλικιωμένη γυναίκα]
Απλώς κάθεται εκεί
και δεν λέει τίποτα.

1151
01:07:21,291 --> 01:07:22,834
Το γιογιό του αγοριού.

1152
01:07:24,378 --> 01:07:26,547
Και είναι επειδή
εκείνου του πατέρα Ανδρέα

1153
01:07:26,672 --> 01:07:27,839
τον διδάσκει πάντα...

1154
01:07:27,965 --> 01:07:29,883
Να είσαι ήσυχος
Πάτερ Ανδρέας, δεν μπορείς;

1155
01:07:30,008 --> 01:07:31,635
[χτύπημα στην πόρτα]

1156
01:07:35,931 --> 01:07:37,891
Σας είδαν να κάνετε τίποτα;

1157
01:07:38,016 --> 01:07:38,892
[ψιθυρίζοντας] Σώπα.

1158
01:07:39,017 --> 01:07:40,561
[χτύπημα στην πόρτα]

1159
01:07:58,662 --> 01:07:59,580
[δύο χτυπήματα]

1160
01:08:04,501 --> 01:08:05,711
Ποιο είναι το πακέτο;

1161
01:08:05,836 --> 01:08:06,753
ο πατέρας Ανδρέας.

1162
01:08:06,878 --> 01:08:07,629
Τι γίνεται με αυτόν;

1163
01:08:07,754 --> 01:08:09,631
Νεκρή σαν αλατισμένη ρέγγα,

1164
01:08:09,756 --> 01:08:12,050
και είναι κουτσομπολιά που τον έκανες.

1165
01:08:12,175 --> 01:08:14,219
Τώρα, πώς υποθέτετε
αυτό έγινε;

1166
01:08:14,344 --> 01:08:16,513
θαρρώ
από εσένα να του ρίξεις
πάνω από το κεφάλι

1167
01:08:16,638 --> 01:08:18,432
και δεν ξανασηκώνεται.

1168
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Καλύτερα να πάρετε το δρόμο.

1169
01:08:20,726 --> 01:08:22,060
Φυσάει καυτό, είναι;

1170
01:08:22,185 --> 01:08:23,729
Θα είναι καυστικό
τα τακούνια σου σε μισή ώρα

1171
01:08:23,854 --> 01:08:25,480
αν δεν κάνεις για το Roost.

1172
01:08:27,357 --> 01:08:29,192
Είμαι στο τρέξιμο στο Roost
για να δεις το βολάν.

1173
01:08:29,318 --> 01:08:30,986
Προσοχή στο στόμα σας
και μην το ανοίγεις σε κανέναν

1174
01:08:31,111 --> 01:08:32,237
που δεν γνωρίζουν.

1175
01:08:32,362 --> 01:08:33,447
Θα κατευθυνθούμε προς το ανάχωμα του ποταμού.

1176
01:08:33,572 --> 01:08:34,990
Δεν βοηθάς;

1177
01:08:35,115 --> 01:08:36,116
[Γιάννη] Για ποιο λόγο;

1178
01:08:36,241 --> 01:08:38,118
[Hugo] Το είδε, έτσι δεν είναι;

1179
01:08:38,243 --> 01:08:39,995
[Τζον] Αυτό είναι σωστό, το έκανε.

1180
01:08:40,120 --> 01:08:42,456
Θα ήταν εμπόδιο,
αλλά είναι καλύτερα
παρά να τον έχω μάρτυρα.

1181
01:08:42,581 --> 01:08:44,916
Μπορεί να φανεί χρήσιμος και αυτός.

1182
01:08:45,042 --> 01:08:46,084
Έχει το μέγεθος

1183
01:08:46,209 --> 01:08:47,586
που μπορεί να ανυψωθεί
μέσα από ένα παράθυρο

1184
01:08:47,711 --> 01:08:49,379
εύκολο και ήσυχο.

1185
01:08:49,504 --> 01:08:51,673
Αυτό είναι σωστό.

1186
01:08:51,798 --> 01:08:54,926
[Τζον] Ήρθε η ώρα
Τον έσπαγα
για ένα ριτρίβερ.

1187
01:08:55,052 --> 01:08:55,927
Έλα εδώ!

1188
01:09:09,566 --> 01:09:10,984
Αν δείτε
ένα τόσο ζητιάνο αγόρι,

1189
01:09:11,109 --> 01:09:12,319
θα σας περιμένουν 5 £.

1190
01:09:12,444 --> 01:09:15,155
5 £ για ένα αγόρι ζητιάνο;
Τι έκανε;

1191
01:09:15,280 --> 01:09:16,990
Κλέψε την αίθουσα του θρόνου
έξω από το Windsor;

1192
01:09:17,115 --> 01:09:19,701
Είναι άλλο
από τις ιδιοτροπίες της Αυτού Μεγαλειότητας.

1193
01:09:19,826 --> 01:09:21,495
Είναι λίγο μπερδεμένος, ξέρεις.

1194
01:09:21,620 --> 01:09:23,121
Θυμηθείτε, δείχνετε ευκρινείς.

1195
01:09:23,246 --> 01:09:25,290
[στρατιώτης] Σαρπ,
στα 5 £? [γέλια]

1196
01:09:25,415 --> 01:09:27,626
Μια ματιά από εμένα
θα τον καρφώσει στον τοίχο.

1197
01:09:27,751 --> 01:09:28,669
[γέλια]

1198
01:10:12,170 --> 01:10:13,046
Λοιπόν;

1199
01:10:14,214 --> 01:10:15,382
[ψιθυρίζει] είναι ο Τζον;

1200
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
έχω λίγο
των επιχειρήσεων μαζί του.

1201
01:10:17,342 --> 01:10:19,177
[η ηλικιωμένη γυναίκα ψιθυρίζει]
Δεν θα έπρεπε να κάνει
με το νόμο,

1202
01:10:19,302 --> 01:10:20,387
τώρα, θα ήταν;

1203
01:10:20,512 --> 01:10:22,013
Μπορεί να έχει
αν δεν τον δω.

1204
01:10:22,139 --> 01:10:25,183
Βλέπεις, εγώ και αυτός είμαστε...
Απλά ποιος είσαι;

1205
01:10:25,934 --> 01:10:27,519
Η μητέρα του.

1206
01:10:27,644 --> 01:10:29,771
Και για όλο το ποτό
με πιάνει,

1207
01:10:29,896 --> 01:10:33,275
Ίσως καλύτερα να είχα ξεκινήσει
ένα άδειο μπουκάλι.

1208
01:10:33,400 --> 01:10:35,694
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

1209
01:10:35,819 --> 01:10:38,822
το μερίδιό του από ένα κηροπήγιο
σηκώσαμε μαζί.

1210
01:10:38,947 --> 01:10:42,200
Αυτό είναι μια φορά
Παίρνω το μερίδιό μου.
[γελάει απαλά]

1211
01:10:42,325 --> 01:10:44,536
Σου είμαι υπόχρεος, όντως.

1212
01:10:44,661 --> 01:10:47,414
Καθόλου. Τώρα,
που μπορώ να βρω τον Γιάννη;

1213
01:10:47,539 --> 01:10:49,458
Αυτός και εκείνο το τρελό παιδί του

1214
01:10:49,583 --> 01:10:51,668
έπρεπε να πάρει το δρόμο.

1215
01:10:51,793 --> 01:10:53,670
[μαλακά] Κάνοντας
για το Roost, είναι.

1216
01:10:53,795 --> 01:10:54,713
The Roost;

1217
01:10:54,838 --> 01:10:57,299
Ένας άδειος αχυρώνας κοντά στο Stullington.

1218
01:10:57,424 --> 01:10:59,634
Τρυπούν όλοι εκεί
με το βολάν

1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,303
όταν τους κάνει ζέστη.

1220
01:11:01,428 --> 01:11:04,139
Α, ναι, φυσικά.
Το βολάν.

1221
01:11:04,264 --> 01:11:07,559
Λες ο γιος του
είναι λίγο, χμ, ασύνδετο;

1222
01:11:07,684 --> 01:11:09,686
Σαν πύλη, είναι.

1223
01:11:09,811 --> 01:11:11,563
Νομίζει ότι είναι βασιλιάς.

1224
01:11:12,439 --> 01:11:13,732
Έχει περάσει τόσο πολύ;

1225
01:11:13,857 --> 01:11:17,778
Όχι. Ο Τζον τον πήρε σπίτι
έτσι ακριβώς σήμερα.

1226
01:11:17,903 --> 01:11:20,405
Μάλλον του έδωσε ένα
πάνω από το κεφάλι

1227
01:11:20,530 --> 01:11:22,908
και το έσπασε σαν παξιμάδι.

1228
01:11:45,722 --> 01:11:48,266
Πρέπει να έχω περισσότερα χρήματα
να συντηρήσει τα ανάκτορα,

1229
01:11:48,391 --> 01:11:49,851
δικαστήρια και βασιλικά ιδρύματα

1230
01:11:49,976 --> 01:11:52,521
ότι η αξιοπρέπεια της Αυτού Μεγαλειότητας
να τηρηθεί.

1231
01:11:53,230 --> 01:11:54,439
Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω, κύριε,

1232
01:11:54,564 --> 01:11:56,066
ότι μπορεί να είναι πιο σημαντικό

1233
01:11:56,191 --> 01:11:59,027
για να τηρήσουν την αξιοπρέπεια
της Αγγλίας πάνω στη θάλασσα;

1234
01:11:59,152 --> 01:12:00,737
Να σου θυμίσω,

1235
01:12:00,862 --> 01:12:02,948
Η Αγγλία έχει ακόμα πλοία στην επιφάνεια.

1236
01:12:03,073 --> 01:12:04,407
Μετά βίας επιπλέει.

1237
01:12:04,533 --> 01:12:07,202
Μερικοί από αυτούς
δεν τολμάμε να πυροβολήσουμε
ένα πυροβόλο στο πλοίο

1238
01:12:07,327 --> 01:12:09,287
από φόβο μην ανοίξουν ραφές.

1239
01:12:09,412 --> 01:12:11,081
Με τις χιλιάδες
των λιρών που ξοδέψατε

1240
01:12:11,206 --> 01:12:13,041
σε έναν στάβλο στο Windsor,

1241
01:12:13,166 --> 01:12:15,627
θα μπορούσαμε να έχουμε αυξηθεί
του στόλου κατά το ένα τέταρτο.

1242
01:12:16,503 --> 01:12:18,129
Θα παρατηρήσετε, κύριοι μου,

1243
01:12:18,255 --> 01:12:21,216
πόσο διασκεδαστικά μάταιο
είναι το φλοιό ενός ηλικιωμένου θαλάσσιου σκύλου

1244
01:12:21,341 --> 01:12:22,884
όταν του έχουν τραβήξει τα δόντια.

1245
01:12:23,009 --> 01:12:25,887
[οι άντρες γελούν]

1246
01:12:26,012 --> 01:12:27,347
Να καταλάβω, λοιπόν,

1247
01:12:27,472 --> 01:12:29,224
ότι το ναυτικό δεν θα πάρει τίποτα

1248
01:12:29,349 --> 01:12:32,060
και ότι σκοπεύεις να ρίξεις
ένα αγόρι με άνοια

1249
01:12:32,185 --> 01:12:33,854
στην υπογραφή
αυτά τα λεηλασιακά αιτήματα

1250
01:12:33,979 --> 01:12:34,938
στο ταμείο;

1251
01:12:37,691 --> 01:12:39,234
Αυτή είναι η πρόθεσή μου,

1252
01:12:39,359 --> 01:12:42,654
ακολουθώντας τις επιταγές
της κρίσης και της τιμής μου.

1253
01:12:42,779 --> 01:12:44,614
Παραδέχεσαι ότι τιμάς.

1254
01:12:44,739 --> 01:12:45,991
Το καμαρώνω.

1255
01:12:46,116 --> 01:12:47,367
Εξοχος.

1256
01:12:47,492 --> 01:12:50,579
Τότε δεν έχεις εναλλακτική
αλλά για να το υπερασπιστούμε.

1257
01:13:12,559 --> 01:13:15,228
[Tom] δεν με ευχαριστεί
να ξυπνήσει ακόμα.

1258
01:13:15,353 --> 01:13:17,898
Θα ξυπνήσεις,
ζητιάνος, και πρόσεχε.

1259
01:13:18,023 --> 01:13:19,149
Δεν είμαι πια Βασιλιάς;

1260
01:13:19,274 --> 01:13:21,276
Σίγουρα, το δικό μου
ευγενική λιέγη.

1261
01:13:21,401 --> 01:13:24,029
[Tom] Ωραία. παίρνω
οπότε το απολαμβάνω κάπως.

1262
01:13:24,154 --> 01:13:25,655
Παρακαλώ στείλτε
για τον Άρχοντα του Επιμελητηρίου.

1263
01:13:25,780 --> 01:13:26,907
Θα ήθελα κάτι να φάω.

1264
01:13:27,032 --> 01:13:28,116
Υπογράψτε αυτήν την παραγγελία.

1265
01:13:28,241 --> 01:13:29,743
- Τι είναι;
-Υπογράψτε το!

1266
01:13:36,625 --> 01:13:39,419
Και τώρα, είδατε
η Μεγάλη Σφραγίδα;

1267
01:13:39,544 --> 01:13:41,421
Μεγάλη φώκια; Όχι.

1268
01:13:41,546 --> 01:13:44,132
Οι μεγάλοι μεγάλοι
ονομάζονται θαλάσσιοι ίπποι,
δεν είναι;

1269
01:13:44,257 --> 01:13:46,384
Σφραγίδα ρε ανόητη!
Μεγάλη σφραγίδα!

1270
01:13:46,509 --> 01:13:48,929
Όχι, δεν το είδα.
Το έχασες;

1271
01:13:49,638 --> 01:13:51,222
Ο Πρίγκιπας το έκρυψε.

1272
01:13:51,348 --> 01:13:54,142
Λοιπόν, όταν βρείτε
ο πρίγκιπας,
ίσως θυμηθεί.

1273
01:13:54,267 --> 01:13:55,685
Ψάχνεις
για αυτόν, έτσι δεν είναι;

1274
01:13:55,810 --> 01:13:58,229
Ω, ναι.
Τον ψάχνουμε.

1275
01:14:03,276 --> 01:14:04,819
[Διαβάζοντας το Χέρτφορντ]
«Είναι θέλησή μας
ότι ο Τόμας Χάουαρντ,

1276
01:14:04,945 --> 01:14:07,113
Δεύτερος Δούκας του Νόρφολκ,
Οικονόμος του νοικοκυριού,

1277
01:14:07,238 --> 01:14:09,282
και Λόρδος Ανώτατος Ναύαρχος
του Στόλου,

1278
01:14:09,407 --> 01:14:10,825
να τεθεί υπό κράτηση,

1279
01:14:10,951 --> 01:14:12,494
έγκλειστος στον πύργο,

1280
01:14:12,619 --> 01:14:13,745
και κρατήθηκε εκεί για εκτέλεση

1281
01:14:13,870 --> 01:14:15,538
από τον λόγο
των προδοτικών επιβουλεύσεών του

1282
01:14:15,664 --> 01:14:18,083
εναντίον του Στέμματος
και τη δημόσια ευημερία».

1283
01:14:18,208 --> 01:14:19,376
Υπέγραψε ο Έντουαρντ Ρεξ.

1284
01:14:20,251 --> 01:14:21,461
[Χάουαρντ] Μπορώ να το δω;

1285
01:14:26,758 --> 01:14:30,011
Αυτή η εντολή έχει υπογραφεί
από την Αυτού Μεγαλειότητα,

1286
01:14:30,136 --> 01:14:32,472
αλλά όχι σφραγισμένο
με τη Μεγάλη Σφραγίδα.

1287
01:14:33,306 --> 01:14:35,392
Δεν μπορείς να με εκτελέσεις.

1288
01:14:35,517 --> 01:14:38,395
Πολύ αλήθεια, αλλά μπορούμε
να σε κρατήσει φυλακή

1289
01:14:38,520 --> 01:14:39,562
μέχρι τη Μεγάλη Σφραγίδα,

1290
01:14:39,688 --> 01:14:41,481
που έχει παραπλανηθεί,
βρίσκεται,

1291
01:14:41,606 --> 01:14:44,609
και διαβεβαιώνω τη Χάρη σου,
αυτό θα γίνει σύντομα.

1292
01:14:46,111 --> 01:14:47,654
Έχετε επιλέξει έναν εξαιρετικό τρόπο

1293
01:14:47,779 --> 01:14:50,573
για να αποφύγεις να με συναντήσεις σε μονομαχία,

1294
01:14:50,699 --> 01:14:52,617
έναν τρόπο αντάξιο σου, Χέρτφορντ.

1295
01:14:59,749 --> 01:15:01,584
περιμένουμε
η παρουσία σου, κύριε.

1296
01:15:02,877 --> 01:15:03,962
Καημένο αγοράκι.

1297
01:15:05,338 --> 01:15:06,881
Χωρίς λογική

1298
01:15:07,007 --> 01:15:11,302
και έκανε το πιόνι
ενός αδίστακτου απατεώνα.

1299
01:15:11,428 --> 01:15:16,141
Είθε η ιστορία να μάθει την αλήθεια
και συγχωρέστε τον Έντουαρντ.

1300
01:15:16,266 --> 01:15:19,519
[το πλήθος γελάει
και τραγουδώντας δυνατά]

1301
01:15:19,644 --> 01:15:24,482
♪ <i>Ένα τανκ από μπύρα
Με καρδιές</i> ♪

1302
01:15:24,607 --> 01:15:27,485
♪ <i>Το Ale είναι πλούσιο και καλό
Και καφέ</i> ♪

1303
01:15:27,610 --> 01:15:31,072
♪ <i>Πάρε ένα τάνγκαρντ
Και πιες το...</i> ♪

1304
01:15:31,197 --> 01:15:33,408
[τραγουδώντας δυσδιάκριτα]

1305
01:15:42,125 --> 01:15:47,172
♪ <i>Το καλύτερο άθλημα
Ο άνθρωπος βρέθηκε ποτέ</i> ♪

1306
01:15:47,297 --> 01:15:51,092
♪ <i>Ένα δεξαμενή μπύρας</i> ♪

1307
01:15:51,217 --> 01:15:54,596
♪ <i>Εγώ καρδιές</i> ♪

1308
01:15:54,721 --> 01:15:56,723
[γέλια και φωνές]

1309
01:15:58,099 --> 01:16:00,560
Μου θυμίζει αυτό το τραγούδι
της Molly One-Eye.

1310
01:16:00,685 --> 01:16:02,062
Ήταν το αγαπημένο της.

1311
01:16:02,187 --> 01:16:03,980
Τι έγινε
στη γριά Molly One-Eye;

1312
01:16:04,105 --> 01:16:05,690
Πέθανε από ειλικρίνεια, το έκανε.

1313
01:16:05,815 --> 01:16:08,151
Προσπάθησε να γυρίσει μια δεκάρα
λέγοντας περιουσίες,

1314
01:16:08,276 --> 01:16:11,446
και βοήθησέ με λοιπόν,
την έκαψαν για μάγισσα.

1315
01:16:11,571 --> 01:16:14,032
Και ένα χαρούμενο μπλαζέ έκανε

1316
01:16:14,157 --> 01:16:16,493
με το μεδούλι της
όλα εμποτισμένα στο πνεύμα.

1317
01:16:16,618 --> 01:16:18,953
[όλα γελάνε]

1318
01:16:19,079 --> 01:16:21,873
Το λάθος της
άλλαζε το εμπόριό της.

1319
01:16:21,998 --> 01:16:25,627
[άνδρας] Όχι. Λάθος της
γεννήθηκε στην Αγγλία.

1320
01:16:25,752 --> 01:16:27,170
Εδώ! Όχι προδοσία τώρα.

1321
01:16:27,295 --> 01:16:28,671
Τι συμβαίνει με την Αγγλία;

1322
01:16:28,797 --> 01:16:29,881
[το πλήθος φωνάζει]

1323
01:16:30,006 --> 01:16:31,257
[άνδρας 3] Τι συμβαίνει
με την Αγγλία;

1324
01:16:31,925 --> 01:16:33,093
Οι νόμοι της.

1325
01:16:33,218 --> 01:16:34,886
Τι ξέρεις
για το αγγλικό δίκαιο;

1326
01:16:35,011 --> 01:16:36,387
Νομίζεις ότι είσαι δικαστής;

1327
01:16:37,514 --> 01:16:38,765
Όχι.

1328
01:16:38,890 --> 01:16:41,976
Ένας άνθρωπος
για τον οποίο είναι φτιαγμένα.

1329
01:16:42,102 --> 01:16:45,355
Ένας έντιμος αγρότης
που είχε αυτοσεβασμό,

1330
01:16:45,480 --> 01:16:47,649
μια σύζυγος, τρία παιδιά,
μια μάνα,

1331
01:16:47,774 --> 01:16:49,943
όλα αυτά
έχουν νομοθετηθεί

1332
01:16:50,068 --> 01:16:53,113
στο χωράφι του αγγειοπλάστη
από το αγγλικό δίκαιο.

1333
01:16:53,238 --> 01:16:56,991
Το πρώτο της αμάρτημα
διέπραξε η μητέρα μου

1334
01:16:57,117 --> 01:16:59,953
όταν πήγε να θηλάσει
τον άρρωστο γείτονά της.

1335
01:17:00,078 --> 01:17:01,162
Όταν η γυναίκα πέθανε,

1336
01:17:01,287 --> 01:17:03,623
οι γιατροί
δεν μπορούσα να βρω την αιτία,

1337
01:17:03,748 --> 01:17:05,208
έτσι το έλυσαν

1338
01:17:05,333 --> 01:17:07,335
αποκαλώντας τη μητέρα μου μάγισσα

1339
01:17:07,460 --> 01:17:08,878
και τη βράζει στο λάδι

1340
01:17:09,003 --> 01:17:11,381
ενώ εγώ και τα μωρά μου κοιτούσαμε

1341
01:17:11,506 --> 01:17:14,717
και έμαθε το νόημα
της αγγλικής δικαιοσύνης.

1342
01:17:14,843 --> 01:17:16,928
Παρακαλούσαμε από σπίτι σε σπίτι,

1343
01:17:17,053 --> 01:17:22,142
Εγώ με δύο παιδιά σκοντάφτω
και κλαψουρίζοντας εκατέρωθεν.

1344
01:17:22,267 --> 01:17:24,769
Τελικά έκλεψα

1345
01:17:24,894 --> 01:17:27,313
να κρατήσω τον μικρό μου Ιωσήφ
από την πείνα.

1346
01:17:27,438 --> 01:17:30,817
Αλλά το αγγλικό δίκαιο
διατάχθηκε διαφορετικά.

1347
01:17:30,942 --> 01:17:33,862
Με έπιασαν, με πούλησαν για σκλάβο,

1348
01:17:33,987 --> 01:17:37,740
και επώνυμα στο μάγουλο
με το γράμμα "S."

1349
01:17:37,866 --> 01:17:39,784
«Σ» για σκλάβο!

1350
01:17:41,119 --> 01:17:43,454
Ένας Άγγλος σκλάβος.

1351
01:17:43,580 --> 01:17:44,664
Καταλαβαίνω;

1352
01:17:44,789 --> 01:17:46,666
Ένας Άγγλος σκλάβος,

1353
01:17:46,791 --> 01:17:51,087
ο πιο περιφρονητικός τίτλος
κάθε Άγγλος αντέχει,

1354
01:17:51,212 --> 01:17:55,049
εξακολουθεί να παρέχεται από το αγγλικό δίκαιο.

1355
01:17:55,175 --> 01:17:56,926
Αλλά θα απαλλαγώ από αυτό.

1356
01:17:57,051 --> 01:18:00,138
Μια μέρα θα με πιάσουν
και απαγχονίστηκε.

1357
01:18:00,263 --> 01:18:02,182
[Έντουαρντ] Δεν πρέπει!

1358
01:18:02,307 --> 01:18:05,768
Επιπλέον, αυτή την ημέρα,
ότι ο νόμος έχει τελειώσει.

1359
01:18:06,352 --> 01:18:07,520
Τι είναι αυτό;

1360
01:18:08,354 --> 01:18:09,647
Ποιος είναι αυτός;

1361
01:18:09,772 --> 01:18:12,650
Είμαι ο Εδουάρδος, ο βασιλιάς της Αγγλίας.

1362
01:18:12,775 --> 01:18:14,652
[όλα γελάνε]

1363
01:18:16,446 --> 01:18:18,156
Εσείς αλήτες χωρίς άντρες.

1364
01:18:18,281 --> 01:18:19,324
Είναι αυτό το ευχαριστώ που παίρνω

1365
01:18:19,449 --> 01:18:21,409
για το βασιλικό δώρο
έχω υποσχεθεί;

1366
01:18:21,534 --> 01:18:23,286
[γέλια]

1367
01:18:23,411 --> 01:18:25,622
Είναι γιος μου και τρελός.

1368
01:18:25,747 --> 01:18:27,498
- Νομίζει ότι είναι βασιλιάς.
- [όλα τα γέλια]

1369
01:18:27,624 --> 01:18:30,835
Είμαι ο Βασιλιάς, όπως εσύ,
ένας ομολογημένος δολοφόνος,

1370
01:18:30,960 --> 01:18:33,379
θα μάθουν σύντομα στην αγχόνη!

1371
01:18:33,504 --> 01:18:35,840
Θα δοκίμαζες το δικό σου
πατέρα, εσύ;

1372
01:18:41,638 --> 01:18:42,889
Αν δεν έχεις σεβασμό
για τον Βασιλιά σου,

1373
01:18:43,014 --> 01:18:44,349
έχετε μερικά για το βολάν,

1374
01:18:44,474 --> 01:18:46,434
αλλιώς θα σου διδάξω σεβασμό
στην άκρη ενός σχοινιού!

1375
01:18:48,353 --> 01:18:52,273
Τώρα, παλικάρι,
αν πρέπει να είσαι βασιλιάς,
χιούμορ τον εαυτό σου,

1376
01:18:52,398 --> 01:18:53,900
αλλά όχι ως βασιλιάς της Αγγλίας.

1377
01:18:54,025 --> 01:18:56,653
είναι προδοσία,
και θα έχουμε
τίποτα από αυτά εδώ.

1378
01:18:56,778 --> 01:18:58,488
Μπορεί να είμαστε πολύ σκορβούτο,

1379
01:18:58,613 --> 01:19:00,406
αλλά τουλάχιστον
είμαστε σκορβούτες Άγγλοι

1380
01:19:00,531 --> 01:19:02,659
και πιστός στο Στέμμα.

1381
01:19:02,784 --> 01:19:05,870
Ο Θεός να ευλογεί τον Έντουαρντ,
Βασιλιάς της Αγγλίας!

1382
01:19:05,995 --> 01:19:10,208
[όλοι] ο Θεός να ευλογεί τον Έντουαρντ,
Βασιλιάς της Αγγλίας!

1383
01:19:10,333 --> 01:19:12,752
Σας ευχαριστώ καλοί μου άνθρωποι.

1384
01:19:12,877 --> 01:19:15,713
[όλα γελάνε]

1385
01:19:15,838 --> 01:19:16,965
Άσε το, είπα.

1386
01:19:17,090 --> 01:19:19,259
Επιλέξτε μόνοι σας άλλη λαβή.

1387
01:19:19,384 --> 01:19:20,510
Φου-φου ο Πρώτος!

1388
01:19:20,635 --> 01:19:22,095
King of Mooncalves!

1389
01:19:22,220 --> 01:19:25,098
[γέλια και φωνές]

1390
01:19:28,393 --> 01:19:29,769
Εδώ είσαι!

1391
01:19:29,894 --> 01:19:31,271
Η ρόμπα σας, κύριε!

1392
01:19:32,730 --> 01:19:33,815
Ένα στέμμα!

1393
01:19:33,940 --> 01:19:34,941
Ορίστε ένα.

1394
01:19:35,066 --> 01:19:36,359
[όλα γελάνε]

1395
01:19:38,486 --> 01:19:40,071
[όλοι κοροϊδεύουν αδιάκριτα]

1396
01:20:00,174 --> 01:20:01,968
Έχει εξαφανιστεί,
απλό και απλό.

1397
01:20:02,093 --> 01:20:05,179
Γιατί η Χάρη Του
θα πρέπει ακόμα να ανησυχείτε
για αυτόν, δεν μπορώ να δω.

1398
01:20:05,305 --> 01:20:06,431
Γιατί ανόητε,

1399
01:20:06,556 --> 01:20:07,724
θα έβαζε την Αγγλία σε εξέγερση

1400
01:20:07,849 --> 01:20:09,267
και το μισό του κεφάλι
στο τεμάχιο κοπής

1401
01:20:09,392 --> 01:20:10,393
πρέπει να συμβεί
να είναι δύο Έντουαρντ

1402
01:20:10,518 --> 01:20:11,811
στη στέψη αύριο.

1403
01:20:14,022 --> 01:20:15,106
[άνθρωπος] Τι είναι αυτό για εμάς;

1404
01:20:15,231 --> 01:20:16,566
Είμαστε ακόμα η φρουρά του βασιλιά,

1405
01:20:16,691 --> 01:20:17,942
είτε ο Βασιλιάς
τυχαίνει να είναι ο Έντουαρντ

1406
01:20:18,067 --> 01:20:19,402
ή Μπόμπο ο χασάπης.

1407
01:20:19,527 --> 01:20:23,781
[φύλακας]
Μία η ώρα και όλα καλά!

1408
01:20:23,906 --> 01:20:25,199
[γυναίκα] Πιείτε
και πήγαινε στα δωμάτιά σου.

1409
01:20:25,325 --> 01:20:26,826
Είναι ώρα κλεισίματος.
Ερχομαι.

1410
01:20:26,951 --> 01:20:28,161
Σου δίνει καλές συμβουλές.

1411
01:20:28,286 --> 01:20:29,704
Θα είσαι στο δρόμο
με την ανατολή του ηλίου. Επάνω.

1412
01:20:29,829 --> 01:20:30,830
[άνθρωπος] Σωστά, κύριε.

1413
01:20:41,049 --> 01:20:42,717
Α, περίπου, ε...

1414
01:20:42,842 --> 01:20:44,260
Θα το κάνουν άλλα τρία χελιδόνια.

1415
01:20:44,385 --> 01:20:45,678
Ω, πάρτε το χρόνο σας, κύριε.

1416
01:20:45,803 --> 01:20:47,305
Δεν θα σε ήθελα
για να πάθεις τον λόξυγκα.

1417
01:20:47,430 --> 01:20:49,015
Όχι. Είναι θορυβώδη πράγματα,
δεν είναι;

1418
01:20:49,140 --> 01:20:51,601
Λοιπόν, εδώ είναι το τέλος
της μεγάλης σου μέρας.

1419
01:20:53,311 --> 01:20:55,855
Θα ήταν χαρά
για να σας φέρω άλλο, κύριε.

1420
01:20:55,980 --> 01:20:57,315
Θα το έκανε;

1421
01:20:57,440 --> 01:20:58,524
Τι θα λέγατε όμως για τον ύπνο σας;

1422
01:20:58,649 --> 01:21:01,110
Μπορώ να τα καταφέρω
για να με έχει τα μάτια ανοιχτά,

1423
01:21:01,235 --> 01:21:03,988
ειδικά όταν υπάρχει
κάτι όμορφο
να κοιτάξεις.

1424
01:21:43,611 --> 01:21:44,987
Μένεις το βράδυ;

1425
01:21:46,155 --> 01:21:48,825
- Όχι. Χειρότερη τύχη.
- Γιατί όχι;

1426
01:21:49,742 --> 01:21:51,702
Η κατάρα του χρήματος, καλή μου.

1427
01:21:51,828 --> 01:21:53,287
Εννοείς ότι είσαι δεμένος;

1428
01:21:53,413 --> 01:21:54,664
Μακάρι να ήμουν.

1429
01:21:54,789 --> 01:21:56,290
Τότε δεν μπορούσα
έχουν γυρίσει αυτό το νόμισμα.

1430
01:21:56,416 --> 01:21:57,667
Μα πού πας;

1431
01:21:57,792 --> 01:21:59,877
Ένα μέρος που ονομάζεται Roost.
Κάπου εδώ κοντά.

1432
01:22:00,002 --> 01:22:01,462
Αυτό το λάκκο των κλεφτών;

1433
01:22:01,587 --> 01:22:04,590
Αλλά δεν πας εκεί
αυτή την ώρα της νύχτας.

1434
01:22:04,715 --> 01:22:06,801
Θα έχετε
ο λαιμός σου κόβεται σίγουρα.

1435
01:22:06,926 --> 01:22:08,970
Θα διαπράξουν φόνο
για μια δεκάρα.

1436
01:22:09,095 --> 01:22:12,056
[Μίλια] Χμμ. Φαίνεται κακό
για μένα με το σελίνι μου.

1437
01:22:19,480 --> 01:22:20,648
Τώρα, θυμήσου,

1438
01:22:20,773 --> 01:22:22,483
αν δεν το κάνεις
όπως σου είπαν,

1439
01:22:22,608 --> 01:22:26,070
θα σου βάλουμε clymes.
Είκοσι από αυτούς.

1440
01:22:26,195 --> 01:22:27,738
Ξέρεις τι είναι τα clymes;

1441
01:22:28,948 --> 01:22:29,740
Πες του, Ούγκο.

1442
01:22:29,866 --> 01:22:31,617
Είναι μικροί επίδεσμοι

1443
01:22:31,742 --> 01:22:33,119
με λίγη πάστα πάνω τους

1444
01:22:33,244 --> 01:22:37,623
από σαπούνι και ασβέστη
και σκουριάζει το παλιό σίδερο,

1445
01:22:37,748 --> 01:22:38,916
και όταν βγάζεις λίγο,

1446
01:22:39,041 --> 01:22:41,294
εκεί είναι το
η πιο άσχημη πληγή

1447
01:22:41,419 --> 01:22:43,546
που αρρώστησε ποτέ έναν πολίτη.

1448
01:22:43,671 --> 01:22:45,131
Πληγές που δεν γίνονται καλά,

1449
01:22:45,256 --> 01:22:47,467
αλλά εξαπλώθηκε σαν ασθένεια.

1450
01:22:48,217 --> 01:22:50,303
Όχι. Όχι.

1451
01:22:51,137 --> 01:22:52,722
θα κλέψω.

1452
01:22:52,847 --> 01:22:54,265
Ας το πάρουμε, λοιπόν.

1453
01:23:59,997 --> 01:24:01,415
[ο άνθρωπος παλεύει]

1454
01:24:06,212 --> 01:24:07,797
Βοήθεια! Δολοφονία!

1455
01:24:07,922 --> 01:24:09,298
Καλέστε το ρολόι! Δολοφονία!

1456
01:24:09,423 --> 01:24:11,717
Καλέστε το ρολόι!
Καλέστε το ρολόι!

1457
01:24:13,177 --> 01:24:14,178
[άνθρωπος] Σταμάτα!

1458
01:24:15,054 --> 01:24:16,472
Που πήγαν;

1459
01:24:17,807 --> 01:24:19,267
[άνθρωπος] Βοήθεια!

1460
01:24:19,392 --> 01:24:20,309
Ποιος ήταν αυτός;

1461
01:24:21,769 --> 01:24:22,728
[άνθρωπος] Δολοφονία!

1462
01:24:23,521 --> 01:24:24,897
Γεια σου!

1463
01:24:27,650 --> 01:24:30,403
Γεια, αγόρι! Στάση!
Είμαι εγώ, ο Μάιλς Χέντον.

1464
01:24:33,489 --> 01:24:34,907
[φωνάζουν όλοι]

1465
01:24:35,032 --> 01:24:36,534
-Τι έγινε;
- Με δολοφόνησαν!

1466
01:24:36,659 --> 01:24:38,244
- Δολοφονήθηκε;
- Με σκότωσαν!

1467
01:24:38,369 --> 01:24:40,371
[φωνάζουν όλοι]

1468
01:24:55,928 --> 01:24:57,263
Εντάξει, τι έγινε;

1469
01:24:57,388 --> 01:24:59,307
[λαχάνιασμα] Δεν ξέρω.

1470
01:24:59,432 --> 01:25:00,766
Δεν ξέρεις, ε;

1471
01:25:00,891 --> 01:25:02,518
Έχω μια αρκετά δίκαιη ιδέα.

1472
01:25:02,643 --> 01:25:04,979
Μπήκες στο δωμάτιο
και δεν το έκανε
αυτό που σου είπαν.

1473
01:25:05,104 --> 01:25:06,814
Τώρα θα πάρεις
τι σου έρχεται!

1474
01:25:46,020 --> 01:25:46,896
[γκρίνια]

1475
01:25:57,573 --> 01:26:00,534
Είμαι βαθιά ευγνώμων
σε σας, σερ Μάιλς.

1476
01:26:00,660 --> 01:26:03,079
Σίγουρα κάνεις
μερικές ευχάριστες γνωριμίες.

1477
01:26:04,246 --> 01:26:06,165
Είναι νεκρός;

1478
01:26:06,290 --> 01:26:08,542
Λοιπόν, δεν προβλέπω
ακούγοντας μια συγγνώμη από αυτόν

1479
01:26:08,668 --> 01:26:10,169
πολύ πριν την ημέρα της κρίσης.

1480
01:26:10,920 --> 01:26:12,463
Είναι απλά.

1481
01:26:12,588 --> 01:26:14,173
Ήταν ομολογημένος δολοφόνος.

1482
01:26:17,510 --> 01:26:20,638
Ελα. εύχομαι
να φύγω από εδώ.

1483
01:26:25,226 --> 01:26:26,936
Λοιπόν, τι στον κόσμο
έχετε κάνει

1484
01:26:27,061 --> 01:26:28,479
από την τελευταία φορά που σε είδα;

1485
01:26:28,604 --> 01:26:31,023
Μαθαίνοντας πολλά
για την Αγγλία.

1486
01:26:31,148 --> 01:26:32,358
Δεν φαίνεται να σε ευχαριστεί.

1487
01:26:33,067 --> 01:26:34,026
Όχι, δεν το κάνει.

1488
01:26:34,151 --> 01:26:35,361
[στρατιώτης 1 ] Κράτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

1489
01:26:35,486 --> 01:26:37,113
Αυτοί είναι. Αυτοί είναι.

1490
01:26:37,238 --> 01:26:38,531
[στρατιώτης 2] Χωρίς αμφιβολία...

1491
01:26:38,656 --> 01:26:40,991
Τι κάνουν
αυτή την ώρα της νύχτας;

1492
01:26:41,117 --> 01:26:42,535
[στρατιώτης 3] Τραβήξτε τα,
το ζευγάρι τους.

1493
01:26:42,660 --> 01:26:43,953
[Μίλια] Σταμάτα να κουνάς
αυτό το πράγμα κάτω από τη μύτη μου.

1494
01:26:44,078 --> 01:26:45,121
Τι θα κάνατε μαζί μας;

1495
01:26:45,246 --> 01:26:46,872
Είσαι υπό σύλληψη για ληστεία.

1496
01:26:46,997 --> 01:26:48,874
Ληστεία; Δεν ξέρουμε τίποτα
κάθε ληστείας.

1497
01:26:48,999 --> 01:26:51,377
[γέλια] Θα σε πάμε πίσω
στο Running Fox.

1498
01:26:51,502 --> 01:26:53,254
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

1499
01:26:53,379 --> 01:26:54,296
Είναι οι κλέφτες, εντάξει.

1500
01:26:54,422 --> 01:26:55,506
[στρατιώτης 3] Χωρίς αμφιβολία.

1501
01:26:55,631 --> 01:26:56,590
Χωρίς αμφιβολία.

1502
01:26:58,426 --> 01:27:00,469
[στρατιώτης 1] Εντάξει,
εδώ είναι.

1503
01:27:00,594 --> 01:27:01,512
Τους πιάσαμε.

1504
01:27:01,637 --> 01:27:02,471
[barmaid] Ω, όχι, κύριε.

1505
01:27:02,596 --> 01:27:04,014
Δεν ήταν αυτός ο κύριος, κύριε.

1506
01:27:04,140 --> 01:27:05,474
Τυχαίνει να ξέρω
ήταν αλλιώς...

1507
01:27:05,599 --> 01:27:07,977
Μιλάς όταν σου μιλάνε.

1508
01:27:08,102 --> 01:27:09,478
Αν μπορείτε να τους αναγνωρίσετε, κύριε,

1509
01:27:09,603 --> 01:27:10,980
Θα το κάνουν σύντομα
είναι στο δρόμο τους για να μάθουν

1510
01:27:11,105 --> 01:27:13,107
είναι πιο δύσκολο
να ξεσπάσω παρά μέσα.

1511
01:27:13,232 --> 01:27:14,400
Σίγουρα μπορώ να τους αναγνωρίσω.

1512
01:27:14,525 --> 01:27:15,484
Απλά επισημάνετε τα.

1513
01:27:16,694 --> 01:27:17,903
Πήγαινε εκεί.

1514
01:27:19,321 --> 01:27:20,197
Μπορώ να τον αναγνωρίσω.

1515
01:27:20,322 --> 01:27:22,575
Ήταν αυτός με το μουσκέτο.

1516
01:27:22,700 --> 01:27:24,076
Το μουσκέτο;
Ω, όχι, κύριε.

1517
01:27:24,201 --> 01:27:25,619
Εγώ ήμουν αυτός που οδήγησε
το ιππικό φορτίο.

1518
01:27:25,745 --> 01:27:27,037
Δεν θυμάσαι;

1519
01:27:27,163 --> 01:27:28,664
Νομίζω, κολλητή μου φίλη,
θα σεβόσουν περισσότερο

1520
01:27:28,789 --> 01:27:30,624
μαστιγώθηκε σε μια μαστιγωμένη θέση.

1521
01:27:30,750 --> 01:27:32,710
Κι εσύ, χοντρή μου φίλη,
θα φαινόταν πιο φυσικό

1522
01:27:32,835 --> 01:27:33,836
δεμένο σε ένα κοτσαδόρο.

1523
01:27:33,961 --> 01:27:35,463
[όλα τα γέλια]

1524
01:27:37,423 --> 01:27:38,591
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

1525
01:27:38,716 --> 01:27:40,217
[στρατιώτης 1 ] Όλοι οι άλλοι
είναι αυτός,

1526
01:27:40,342 --> 01:27:41,886
και είναι εδώ, κύριε.

1527
01:27:44,680 --> 01:27:45,556
Είναι αυτός.

1528
01:27:48,100 --> 01:27:49,101
Η Αυτού Μεγαλειότητα.

1529
01:27:50,603 --> 01:27:52,229
Ετοιμάστε τα άλογα.

1530
01:27:52,354 --> 01:27:53,189
Σωστά, κύριε.

1531
01:27:53,314 --> 01:27:54,774
Είναι αυτός. Είμαι θετικός.

1532
01:27:54,899 --> 01:27:56,609
Πάρε τα χέρια σου από μένα, γουρούνι!

1533
01:27:56,734 --> 01:27:58,527
Χοίρος; θα σου διδαξω...

1534
01:27:58,652 --> 01:27:59,653
[Μίλια] Τι;

1535
01:28:00,821 --> 01:28:02,406
Είστε ένα όμορφο ζευγάρι
των κοψιδών.

1536
01:28:02,531 --> 01:28:04,200
[στρατιώτης 1] Πάρ' τα μακριά!

1537
01:28:04,325 --> 01:28:05,910
[Καπετάνιος] Μια στιγμή.

1538
01:28:06,035 --> 01:28:07,369
Θα αναλάβουμε το αγόρι.

1539
01:28:07,495 --> 01:28:08,829
Λοιπόν, καπετάνιε, εγώ...

1540
01:28:08,954 --> 01:28:09,872
[πνιχτή κραυγή]

1541
01:28:11,499 --> 01:28:12,875
[στρατιώτης 1]
Και ποιος μπορεί να είσαι

1542
01:28:13,000 --> 01:28:15,211
να αναλάβει την ευθύνη
του κρατουμένου μου;

1543
01:28:15,336 --> 01:28:17,213
Ο Καπετάνιος
της Φρουράς της Αυτού Μεγαλειότητας.

1544
01:28:18,464 --> 01:28:20,007
[στρατιώτης 1] Ας το δούμε.

1545
01:28:24,512 --> 01:28:26,555
Το αγόρι έχει δραπετεύσει
από ένα τρελοκομείο του Λονδίνου

1546
01:28:26,680 --> 01:28:30,559
και έχει μια παράξενη παραφροσύνη
προσβλητικό για το στέμμα,

1547
01:28:30,684 --> 01:28:32,561
έτσι, φυσικά,
αυτή είναι η ευθύνη μας.

1548
01:28:32,686 --> 01:28:34,730
Ναι, κύριε.
Φυσικά, κύριε.

1549
01:28:34,855 --> 01:28:36,315
Ο κρατούμενος σας, κύριε.

1550
01:28:37,066 --> 01:28:38,484
Πάρτε τον μαζί.

1551
01:28:38,609 --> 01:28:40,027
[θύμα] Χαίρομαι που ήμουν
της υπηρεσίας σας, καπετάνιο.

1552
01:28:40,152 --> 01:28:41,904
- Τα σέβη μου, κύριε. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1553
01:28:42,029 --> 01:28:44,490
Καπετάνιε, τι κάνεις
προτείνω να κάνω
με αυτό, κύριε;

1554
01:28:44,615 --> 01:28:48,369
Φαίνεται ικανός
της πέψης περίπου 20 βλεφαρίδων.

1555
01:28:48,494 --> 01:28:50,162
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

1556
01:28:50,287 --> 01:28:52,581
Και πότε επόμενο
συναντιόμαστε, το εμπιστεύομαι
θα είσαι εξίσου ικανός

1557
01:28:52,706 --> 01:28:54,750
της πέψης
περίπου 20 ίντσες χάλυβα.

1558
01:28:54,875 --> 01:28:56,627
Εδώ, εδώ, εδώ.

1559
01:29:04,635 --> 01:29:07,179
Πώς τολμάς να επιδοθείς
αυτή η οργή για το άτομό μου;

1560
01:29:07,304 --> 01:29:08,264
Σσσ, Μεγαλειότατε.

1561
01:29:08,389 --> 01:29:09,807
Δεν θα έκανε
για να ενημερωθεί ο κόσμος

1562
01:29:09,932 --> 01:29:11,141
δεν υπήρξε βασιλιάς
στον θρόνο

1563
01:29:11,267 --> 01:29:12,768
μέχρι την ημέρα
πριν τη στέψη.

1564
01:29:12,893 --> 01:29:14,186
Συγχωρέστε με, κύριε.

1565
01:29:14,311 --> 01:29:15,771
Ήταν το καλύτερο τέχνασμα
Ήξερα να σε απομακρύνω.

1566
01:29:15,896 --> 01:29:18,357
Τι γίνεται όμως με τον άντρα Χέντον;
Θέλω να ελευθερωθεί.

1567
01:29:18,482 --> 01:29:19,984
Θα είναι το πρωί,
Μεγαλειότατε.

1568
01:29:20,109 --> 01:29:21,360
Απόψε πλησιάζουμε στο Λονδίνο

1569
01:29:21,485 --> 01:29:23,362
για να φτάσουμε
έγκαιρα αύριο.

1570
01:29:24,196 --> 01:29:25,406
Πολύ καλά.

1571
01:29:25,531 --> 01:29:27,116
Αλλά θα πρέπει να βλάψει
έλα στον Μάιλς Χέντον,

1572
01:29:27,241 --> 01:29:29,743
η ζωή σου θα πληρώσει
για αυτό. Καταλαβαίνω;

1573
01:29:29,869 --> 01:29:32,079
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η ζωή μου.

1574
01:29:45,426 --> 01:29:46,635
[ροχαλητό φρουρού]

1575
01:29:57,354 --> 01:29:58,981
[ροχαλητό και ροχαλητό]

1576
01:30:19,376 --> 01:30:20,377
[ρουθουνίζει]

1577
01:30:44,818 --> 01:30:46,487
Γιατί σταματάμε
εδώ, καπετάνιε;

1578
01:30:46,612 --> 01:30:48,739
Α, για να σε αφήσω να πάρεις
λίγο ύπνο, Μεγαλειότατε.

1579
01:30:48,864 --> 01:30:50,866
Ένιωσα να φτιάχνω το στρατόπεδό μου
για λίγες ώρες

1580
01:30:50,991 --> 01:30:54,411
θα σε φρεσκάρει
για τις τελετές στέψης
το πρωί.

1581
01:30:54,536 --> 01:30:56,205
Πολύ ευγενικός καπετάνιε.

1582
01:30:56,330 --> 01:30:57,957
<i>είμαι</i> υπνηλία.

1583
01:30:58,082 --> 01:30:59,541
Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε.

1584
01:31:10,970 --> 01:31:13,180
Αυτό το μέρος θα είναι ιδανικό.

1585
01:31:13,305 --> 01:31:15,015
Μπορώ να έχω τον μανδύα σου, καπετάνιε;

1586
01:31:16,642 --> 01:31:18,143
Δώσε μου τον μανδύα σου.

1587
01:31:19,603 --> 01:31:21,146
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

1588
01:31:21,855 --> 01:31:23,107
Τι έχεις κάνει;

1589
01:31:26,026 --> 01:31:29,655
Αυτό πρέπει να κάνω,
ο καημένος ο μικρός Έντουαρντ.

1590
01:31:29,780 --> 01:31:32,199
Είναι έτσι
να απευθυνθείς στον Βασιλιά σου

1591
01:31:32,324 --> 01:31:35,077
ή για τον Καπετάνιο
της Φρουράς μου να δράσει,

1592
01:31:35,202 --> 01:31:37,121
σκύβοντας σαν γυναίκα;

1593
01:31:37,246 --> 01:31:39,456
Έξω με αυτό, φίλε.
Τι είναι αυτό;

1594
01:31:43,877 --> 01:31:45,879
Πρέπει να συμμετάσχετε
ο πατέρας σου, Μεγαλειότατε.

1595
01:31:49,591 --> 01:31:51,218
Θα με σκοτώσεις;

1596
01:31:56,557 --> 01:31:57,725
Δεν μπορείς.

1597
01:31:58,475 --> 01:31:59,852
Απλώς δεν μπορείς.

1598
01:32:01,020 --> 01:32:02,396
Δεν υπάρχει κανένας
να πάρει τον θρόνο

1599
01:32:02,521 --> 01:32:05,107
εκτός από τη Μαρία ή την Ελισάβετ,

1600
01:32:05,232 --> 01:32:07,985
και είναι κορίτσια,
και ούτε καν μεγάλωσε.

1601
01:32:09,862 --> 01:32:11,822
Θα λέγατε τις προσευχές σας,
Μεγαλειότατε;

1602
01:32:14,491 --> 01:32:16,910
Ελπίζω του πατέρα μου
κοιμάται στον παράδεισο.

1603
01:32:18,537 --> 01:32:21,248
Δεν θέλω να ξέρει
ότι ένας Tudor

1604
01:32:21,373 --> 01:32:23,834
πέθανε στα χέρια
ενός προδότη Άγγλου.

1605
01:32:25,878 --> 01:32:27,629
Θα ντρεπόταν πολύ για σένα.

1606
01:32:29,339 --> 01:32:31,216
Αλλά δεν θα ντρέπεται για μένα.

1607
01:32:36,180 --> 01:32:37,306
Πατέρα μας,

1608
01:32:38,348 --> 01:32:39,641
που είσαι στον παράδεισο,

1609
01:32:40,934 --> 01:32:42,352
αγιασμένο το όνομά σου.

1610
01:32:43,854 --> 01:32:45,689
[τρέμει η φωνή]
Έλα το βασίλειό σου,

1611
01:32:47,274 --> 01:32:48,525
γίνει το θέλημά σου

1612
01:32:49,943 --> 01:32:52,571
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

1613
01:32:52,696 --> 01:32:55,324
Και εγώ αυτό που αποκαλώ τον εαυτό μου
ένας Άγγλος.

1614
01:32:55,449 --> 01:32:57,034
Μείνε ακίνητος, έτσι δεν είναι;

1615
01:32:57,993 --> 01:32:59,828
Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας

1616
01:33:01,371 --> 01:33:03,082
καθώς αυτά τα συγχωρούμε

1617
01:33:03,207 --> 01:33:05,000
που καταπατούν εναντίον μας.

1618
01:33:07,503 --> 01:33:08,962
Μην μας οδηγείτε

1619
01:33:10,172 --> 01:33:11,673
στον πειρασμό,

1620
01:33:14,301 --> 01:33:16,595
αλλά σώσε μας από το κακό...

1621
01:33:16,720 --> 01:33:17,721
[το άλογο πλησιάζει]

1622
01:34:49,855 --> 01:34:51,899
Πώς είναι η πέψη σου
τώρα καπετάνιε;

1623
01:34:55,360 --> 01:34:57,821
Έτοιμοι για αυτό
20 ίντσες χάλυβα
Σου το υποσχέθηκα;

1624
01:35:15,255 --> 01:35:16,798
Μάιλς Χέντον!

1625
01:35:22,930 --> 01:35:24,139
Μεγαλειότατε.

1626
01:35:24,598 --> 01:35:25,641
Μεγαλείο;

1627
01:35:27,893 --> 01:35:29,186
Τότε με πιστεύεις;

1628
01:35:30,020 --> 01:35:31,980
Χωρίς αμφιβολία, κύριε.

1629
01:35:32,105 --> 01:35:33,065
[ρουθουνίζει]

1630
01:35:34,107 --> 01:35:35,150
Τι συμβαίνει;

1631
01:35:39,321 --> 01:35:40,656
τρόμαξα.

1632
01:35:48,622 --> 01:35:52,668
[εκκλησιαστικό τραγούδι]
♪ <i>Έχεις ένα δυνατό χέρι</i> ♪

1633
01:35:52,793 --> 01:35:54,962
♪ <i>Δυνατό είναι το χέρι σου</i> ♪

1634
01:35:55,087 --> 01:35:59,383
♪ <i>Και ψηλά είναι το δεξί σου χέρι</i> ♪

1635
01:35:59,508 --> 01:36:00,926
♪ <i>Δικαιοσύνη και ισότητα</i> ♪

1636
01:36:01,051 --> 01:36:05,347
♪ <i>Είναι η κατοικία
της έδρας σου</i> ♪

1637
01:36:05,472 --> 01:36:11,353
♪ <i>Έλεος και αλήθεια
Θα πάω μπροστά στο πρόσωπό σου</i> ♪

1638
01:36:11,478 --> 01:36:16,191
♪ <i>Ευχαριστούμε
Ο Κύριος για πάντα</i> ♪

1639
01:36:16,316 --> 01:36:18,568
♪ <i>Αμήν</i> ♪

1640
01:36:18,694 --> 01:36:24,074
♪ <i>Και αμήν</i> ♪

1641
01:36:26,034 --> 01:36:27,119
[φανφάρα]

1642
01:36:46,722 --> 01:36:48,223
[όλο μουρμουρίζοντας]

1643
01:36:50,058 --> 01:36:51,268
[επευφημίες]

1644
01:36:52,728 --> 01:36:54,354
[οργανοπαίξιμο]

1645
01:37:02,112 --> 01:37:03,780
[εκκλησιαστικό τραγούδι]
♪ <i>Δόξα στον πατέρα</i> ♪

1646
01:37:03,905 --> 01:37:06,408
♪ <i>Και στον γιο</i> ♪

1647
01:37:06,533 --> 01:37:11,705
♪ <i>Και στο άγιο πνεύμα</i> ♪

1648
01:37:11,830 --> 01:37:13,957
♪ <i>Όπως ήταν στην αρχή</i> ♪

1649
01:37:14,082 --> 01:37:15,417
♪ <i>είναι τώρα</i> ♪

1650
01:37:15,542 --> 01:37:19,963
♪ <i>Και πάντα θα είναι</i> ♪

1651
01:37:20,088 --> 01:37:25,844
♪ <i>Κόσμος χωρίς τέλος</i> ♪

1652
01:37:26,887 --> 01:37:32,184
♪ <i>Αμήν</i> ♪

1653
01:37:36,063 --> 01:37:37,481
[επίσκοπος] Κύριοι,

1654
01:37:37,606 --> 01:37:39,691
Εδώ παρουσιάζω τον Βασιλιά Εδουάρδο,

1655
01:37:39,816 --> 01:37:42,444
νόμιμος και αναμφίβολος κληρονόμος

1656
01:37:42,569 --> 01:37:44,821
με τους νόμους του Θεού και του ανθρώπου

1657
01:37:44,946 --> 01:37:46,239
στη βασιλική αξιοπρέπεια

1658
01:37:46,365 --> 01:37:49,242
και στέμμα αυτοκρατορικό
αυτής της σφαίρας.

1659
01:37:49,368 --> 01:37:51,536
Του οποίου ο αγιασμός, η αγιασμός,

1660
01:37:51,661 --> 01:37:55,499
και στέψη
ορίζεται να είναι αυτή η ημέρα.

1661
01:38:11,348 --> 01:38:14,017
Θέλετε ευγενείς,
συνομήλικοι και κοινά

1662
01:38:14,142 --> 01:38:15,644
σερβίρετε αυτή τη στιγμή

1663
01:38:15,769 --> 01:38:18,355
και δώσε τα καλά σου
κατά μία έννοια

1664
01:38:18,480 --> 01:38:20,273
στον ίδιο αγιασμό,

1665
01:38:20,399 --> 01:38:22,150
ασυλία, και στέψη

1666
01:38:22,275 --> 01:38:24,611
ως από το καθήκον σου
είσαι υποχρεωμένος να κάνεις;

1667
01:38:24,736 --> 01:38:28,407
[όλοι μιλάνε ταυτόχρονα]

1668
01:38:32,202 --> 01:38:33,620
Χαμογέλα ρε ανόητη.

1669
01:38:33,745 --> 01:38:35,497
Χαμογέλασε και υποκλίσου τους.

1670
01:38:41,336 --> 01:38:42,963
[φανφάρα]

1671
01:38:50,804 --> 01:38:52,806
[αρχιεπίσκοπος] Θεέ, που κατοικείς

1672
01:38:52,931 --> 01:38:54,975
στον υψηλό και άγιο τόπο

1673
01:38:55,100 --> 01:38:58,186
μαζί τους επίσης
που έχουν ταπεινό πνεύμα,

1674
01:38:58,311 --> 01:39:00,730
Κοίταξε με έλεος αυτό,

1675
01:39:00,856 --> 01:39:04,151
ο υπηρέτης σου Εδουάρδος, ο Βασιλιάς μας,

1676
01:39:04,276 --> 01:39:06,445
εδώ ταπεινώνεται
πριν από σένα

1677
01:39:06,570 --> 01:39:08,447
στο υποπόδιο σου,

1678
01:39:08,572 --> 01:39:11,908
και ευγενικά
λάβετε αυτές τις προσφορές,

1679
01:39:12,033 --> 01:39:13,702
που σε ταπεινή παραδοχή

1680
01:39:13,827 --> 01:39:15,912
της κυριαρχίας σου πάνω σε όλα,

1681
01:39:16,037 --> 01:39:19,833
και της μεγάλης σου γενναιοδωρίας
ειδικά σε αυτόν,

1682
01:39:19,958 --> 01:39:21,751
έχει προσφέρει σε σένα

1683
01:39:22,544 --> 01:39:24,212
μέσω του Ιησού Χριστού,

1684
01:39:24,337 --> 01:39:26,756
ο μοναδικός μας μεσολαβητής και συνήγορος.

1685
01:39:27,257 --> 01:39:28,467
Αμήν.

1686
01:39:28,592 --> 01:39:31,928
[τραγούδι]
♪ <i>Έχεις ένα δυνατό χέρι</i> ♪

1687
01:39:32,053 --> 01:39:34,264
♪ <i>Δυνατό είναι το χέρι σου</i> ♪

1688
01:39:34,389 --> 01:39:38,768
♪ <i>Και ψηλά είναι το δεξί σου χέρι</i> ♪

1689
01:39:38,894 --> 01:39:40,312
♪ <i>Δικαιοσύνη και ισότητα</i> ♪

1690
01:39:40,437 --> 01:39:44,483
♪ <i>Είναι η κατοικία
της έδρας σου</i> ♪

1691
01:39:44,608 --> 01:39:50,363
♪ <i>Έλεος και αλήθεια
Θα πάω μπροστά στο πρόσωπό σου</i> ♪

1692
01:39:50,489 --> 01:39:55,368
♪ <i>Δοξασμένος ο Κύριος
Forevermore</i> ♪

1693
01:39:55,494 --> 01:39:57,913
♪ <i>Αμήν</i> ♪

1694
01:39:58,038 --> 01:40:03,793
♪ <i>Και αμήν</i> ♪

1695
01:40:04,336 --> 01:40:08,548
[άνθρωπος που τραγουδάει] ♪ <i>Θεέ μου
Ο πατέρας του ουρανού</i> ♪

1696
01:40:08,673 --> 01:40:14,429
♪ <i>Έλεος
Πάνω μας οι άθλιοι αμαρτωλοί</i> ♪

1697
01:40:16,014 --> 01:40:20,602
[όλα τραγουδούν] ♪ <i>Θεέ μου
Ο πατέρας του ουρανού</i> ♪

1698
01:40:20,727 --> 01:40:26,483
♪ <i>Έλεος
Πάνω μας οι άθλιοι αμαρτωλοί</i> ♪

1699
01:40:31,696 --> 01:40:32,822
Εσύ, Έντουαρντ,

1700
01:40:32,948 --> 01:40:34,783
επιχορήγηση στον λαό της Αγγλίας

1701
01:40:34,908 --> 01:40:37,327
τους νόμους και τις ελευθερίες
αυτού του βασιλείου;

1702
01:40:38,995 --> 01:40:42,082
Δίνω και το υπόσχομαι.

1703
01:40:42,207 --> 01:40:44,626
Θα κρατήσεις
στην εκκλησία και στους ανθρώπους

1704
01:40:44,751 --> 01:40:46,419
αγία ειρήνη και συμφωνία;

1705
01:40:47,796 --> 01:40:49,172
θα κρατήσω.

1706
01:40:49,297 --> 01:40:50,757
Θα κάνεις να γίνει

1707
01:40:50,882 --> 01:40:53,301
στο μέγιστο των δυνάμεών σας
και δύναμη

1708
01:40:53,426 --> 01:40:55,053
ισότιμη και δίκαιη δικαιοσύνη

1709
01:40:55,178 --> 01:40:56,888
σε όλες τις καταστροφές και τις κρίσεις σας

1710
01:40:57,013 --> 01:40:58,598
με έλεος και αλήθεια;

1711
01:41:02,561 --> 01:41:03,770
θα κάνω.

1712
01:41:24,249 --> 01:41:26,501
Αυτά που έχω εδώ
πριν υποσχεθεί

1713
01:41:26,626 --> 01:41:28,336
Θα εκτελέσω και θα κρατήσω.

1714
01:41:28,461 --> 01:41:31,548
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου
και το περιεχόμενο αυτού του βιβλίου.

1715
01:41:31,673 --> 01:41:32,674
Ορκίζομαι.

1716
01:41:35,385 --> 01:41:36,428
[αναστεναγμοί]

1717
01:41:36,553 --> 01:41:38,597
[τραγουδάει] ♪ <i>Ο ιερέας Ζαντόκ</i> ♪

1718
01:41:38,722 --> 01:41:40,307
♪ <i>Και ο προφήτης Νάθαν</i> ♪

1719
01:41:40,432 --> 01:41:45,145
♪ <i>Χριμένος Βασιλιάς Σολομών</i> ♪

1720
01:41:45,270 --> 01:41:47,731
♪ <i>Και όλα
Ο κόσμος χάρηκε</i> ♪

1721
01:41:47,856 --> 01:41:52,277
♪ <i>Και είπαν</i> ♪

1722
01:41:52,402 --> 01:41:57,032
♪ <i>Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά</i> ♪

1723
01:41:58,908 --> 01:42:03,371
♪ <i>Ζήτω ο Βασιλιάς</i> ♪

1724
01:42:06,583 --> 01:42:07,751
♪ <i>May the King</i> ♪

1725
01:42:07,876 --> 01:42:11,254
♪ <i>Ζήστε για πάντα</i> ♪

1726
01:42:12,255 --> 01:42:15,258
♪ <i>Αμήν</i> ♪

1727
01:42:15,383 --> 01:42:21,139
♪ <i>Αλληλούια</i> ♪

1728
01:42:26,853 --> 01:42:28,563
Αφήστε αυτά τα χέρια

1729
01:42:28,688 --> 01:42:30,690
να αλείψει με ιερό λάδι.

1730
01:42:32,484 --> 01:42:33,902
Αφήστε αυτό το στήθος

1731
01:42:34,944 --> 01:42:36,821
να χριστεί με ιερό λάδι,

1732
01:42:37,781 --> 01:42:39,240
και αφήστε αυτό το κεφάλι

1733
01:42:39,366 --> 01:42:41,368
να αλείψει με ιερό λάδι

1734
01:42:41,493 --> 01:42:43,953
ως βασιλιάδες και προφήτες
χρίστηκαν

1735
01:42:44,079 --> 01:42:46,247
και όπως ο Σαμουήλ έχρισε τον Δαβίδ

1736
01:42:46,373 --> 01:42:47,624
να είναι Βασιλιάς

1737
01:42:47,749 --> 01:42:49,292
για να είσαι ευλογημένος

1738
01:42:49,417 --> 01:42:50,627
και καθιερώθηκε

1739
01:42:50,752 --> 01:42:52,379
ένας βασιλιάς σε αυτό το βασίλειο

1740
01:42:52,504 --> 01:42:54,422
πάνω από αυτόν τον λαό
τον οποίον Κύριος ο Θεός σου

1741
01:42:54,547 --> 01:42:56,424
σου έχουν δώσει
να κυβερνά και να κυβερνά.

1742
01:42:56,549 --> 01:42:58,426
[όλα] Αμήν.

1743
01:42:58,551 --> 01:43:01,554
[όλοι τραγουδούν] ♪ <i>Αμήν</i> ♪

1744
01:43:01,680 --> 01:43:07,435
♪ <i>Αλληλούια</i> ♪

1745
01:43:12,440 --> 01:43:17,153
♪ <i>Δοξασμένος ο Κύριος
Forevermore</i> ♪

1746
01:43:17,278 --> 01:43:19,572
♪ <i>Αμήν</i> ♪

1747
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
♪ <i>Και αμήν</i> ♪

1748
01:43:26,913 --> 01:43:29,165
Κύριε, που λαμβάνεις

1749
01:43:29,290 --> 01:43:31,626
τους καλούς και πιστούς υπηρέτες σου

1750
01:43:31,751 --> 01:43:33,962
με έλεος και στοργική καλοσύνη,

1751
01:43:34,087 --> 01:43:35,255
κοιτάξτε από ψηλά αυτό,

1752
01:43:35,380 --> 01:43:37,716
ο υπηρέτης σου Εδουάρδος, ο Βασιλιάς μας.

1753
01:43:37,841 --> 01:43:40,260
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1754
01:43:45,932 --> 01:43:46,933
Φύγε από εδώ,
και φύγε γρήγορα.

1755
01:43:47,058 --> 01:43:48,268
Κοίτα εδώ καλέ μου φίλε...

1756
01:43:48,393 --> 01:43:49,853
Αξιωματικός, κάτι
υψίστης σημασίας

1757
01:43:49,978 --> 01:43:51,187
σε ολόκληρο το βασίλειο έχει προκύψει--

1758
01:43:51,312 --> 01:43:52,689
Και θα έχετε
τα αυτιά σου βγαλμένα

1759
01:43:52,814 --> 01:43:53,898
αν δεν φύγεις από εδώ.

1760
01:43:54,023 --> 01:43:55,275
Απαιτώ να μιλήσω
στον καπετάνιο σου.

1761
01:43:55,400 --> 01:43:57,152
Θα σου μιλήσει
με περίπου 40 βλεφαρίδες.

1762
01:43:59,195 --> 01:44:01,698
[το πλήθος γελάει]

1763
01:44:03,491 --> 01:44:05,243
Έχοντας σωστή πίστη

1764
01:44:05,368 --> 01:44:07,787
και πολλαπλάσια φρούτα
των καλών έργων,

1765
01:44:07,912 --> 01:44:10,457
μπορεί να πάρει το στέμμα

1766
01:44:10,582 --> 01:44:12,542
ενός αιώνιου βασιλείου.

1767
01:44:15,044 --> 01:44:16,171
[Έντουαρντ] Σταμάτα!

1768
01:44:19,799 --> 01:44:21,384
[άνθρωπος] Τι είναι αυτό;
Τι κάνει;

1769
01:44:24,846 --> 01:44:26,890
Στάση! το απαγορεύω.

1770
01:44:27,015 --> 01:44:29,100
Ποιος τολμά αυτή την ιεροσυλία;

1771
01:44:29,225 --> 01:44:31,478
Εγώ, ο Εδουάρδος ο Βασιλιάς.

1772
01:44:32,520 --> 01:44:34,647
Οντως. Είναι ο Βασιλιάς.

1773
01:44:37,484 --> 01:44:40,028
Η ασθένεια της Αυτού Μεγαλειότητας
είναι πάλι πάνω του.

1774
01:44:40,153 --> 01:44:41,738
Αρπάξτε τον απατεώνα.

1775
01:44:41,863 --> 01:44:42,906
Αμπάρι!

1776
01:44:48,411 --> 01:44:50,580
Κύριε και Βασιλιά μου, συγχώρεσέ με.

1777
01:44:50,705 --> 01:44:52,749
Τι έχετε κάνει
είναι επαίσχυντη προδοσία.

1778
01:44:52,874 --> 01:44:55,251
Δεν ήταν δική μου δουλειά,
Μεγαλειότατε.

1779
01:44:56,753 --> 01:44:58,004
Σταύρωσε την καρδιά μου.

1780
01:44:59,964 --> 01:45:01,716
Σε πιστεύω, Τομ Κάντι,

1781
01:45:02,634 --> 01:45:03,885
αλλα θα απαντησουν.

1782
01:45:07,555 --> 01:45:09,849
- Προσβολή της αξιοπρέπειας--
- Μαλακά.

1783
01:45:12,769 --> 01:45:13,978
Μεγαλειότατε,

1784
01:45:14,103 --> 01:45:15,772
ίσως μπορούσαμε να προχωρήσουμε
με τη στέψη

1785
01:45:15,897 --> 01:45:18,775
αν ήσασταν σίγουροι
δεν θα ερχόταν κακό
σε αυτό το παλικάρι...

1786
01:45:20,860 --> 01:45:23,238
[αρχιεπίσκοπος] Τι
μια εντυπωσιακή ομοιότητα.

1787
01:45:24,906 --> 01:45:27,659
Κάποιοι από εσάς το έχετε ήδη
έχασες τα κεφάλια σου,

1788
01:45:27,784 --> 01:45:30,537
αλλά άλλοι μπορεί να γλιτώσουν
αποτίοντας φόρο τιμής τώρα.

1789
01:45:33,248 --> 01:45:36,501
Παρακαλώ κύριε.
Παρακαλώ πιστέψτε μας.

1790
01:45:36,626 --> 01:45:38,920
Αλήθεια, είναι ο Βασιλιάς.

1791
01:45:39,045 --> 01:45:42,465
Με την εύνοιά σας, κύριε,
μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις

1792
01:45:42,590 --> 01:45:44,467
που μπορεί να καθησυχάσει τις αμφιβολίες μας;

1793
01:45:44,592 --> 01:45:46,302
Σας διατάζω να το κάνετε

1794
01:45:46,427 --> 01:45:47,720
για να τους απαντήσω

1795
01:45:47,846 --> 01:45:50,056
και τελειώστε την ηλίθια αμηχανία σας.

1796
01:45:50,181 --> 01:45:53,101
Αυτό που στέκεται
κοντά στη δεξιά πόρτα

1797
01:45:53,226 --> 01:45:54,644
του διαμερίσματος του αείμνηστου βασιλιά μας;

1798
01:45:54,769 --> 01:45:56,145
<i>Η Μεγάλη Ρέγγα.</i>

1799
01:45:56,271 --> 01:45:59,190
Ένα μοντέλο του πολεμικού πλοίου
σχεδιάστηκε από τον αείμνηστο πατέρα μου.

1800
01:45:59,315 --> 01:46:00,650
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

1801
01:46:00,775 --> 01:46:04,612
Τι έφαγε η λαίδη Τζέιν
τόσα πολλά που έγινε...

1802
01:46:05,655 --> 01:46:07,156
απογοητευμένος;

1803
01:46:07,282 --> 01:46:08,491
Ρόδια.

1804
01:46:08,616 --> 01:46:10,451
Και αρρώστησε στον διαχειριστή
του νοικοκυριού.

1805
01:46:10,577 --> 01:46:12,787
Ποιος άνθρωπος
έκανες λάθος
αλλά στοργικά

1806
01:46:12,912 --> 01:46:14,330
φώναξε τον θείο
στο τηλεφώνημα του πατέρα σου;

1807
01:46:14,455 --> 01:46:18,293
Μίλορντ Νόρφολκ,
του οποίου η απουσία με δυσαρεστεί.

1808
01:46:18,418 --> 01:46:20,378
[αρχιεπίσκοπος] Όλα αυτά τα πράγματα
είναι αληθινά, γλυκέ μου.

1809
01:46:20,503 --> 01:46:21,588
Απίστευτο.

1810
01:46:21,713 --> 01:46:22,589
Εκπληκτικός.

1811
01:46:22,714 --> 01:46:23,923
Πολύ εκπληκτικό πράγματι,

1812
01:46:24,048 --> 01:46:25,466
αλλά ξεχνάς
ότι ο κύριός μας ο Βασιλιάς,

1813
01:46:25,592 --> 01:46:27,510
μπορεί να κάνει το ίδιο,
άρα δεν είναι αποδείξεις.

1814
01:46:27,635 --> 01:46:30,179
Αυτό είναι επικίνδυνο
στο κράτος και σε όλους εμάς

1815
01:46:30,305 --> 01:46:32,557
να διασκεδάσει
ένα τέτοιο μυστήριο όπως αυτό.

1816
01:46:32,682 --> 01:46:33,892
Θα μπορούσε να υπονομεύσει τον θρόνο,

1817
01:46:34,017 --> 01:46:36,019
- διχάστε το έθνος.
-Συλλάβετέ το...

1818
01:46:36,144 --> 01:46:37,312
Μια στιγμή.

1819
01:46:37,437 --> 01:46:39,939
Το μυστήριο μπορεί να είναι
λύνεται αρκετά εύκολα.

1820
01:46:40,064 --> 01:46:41,316
Υπάρχει ένα ερώτημα

1821
01:46:41,441 --> 01:46:43,735
που μόνο ο Πρίγκιπας
της Ουαλίας μπορεί να απαντήσει.

1822
01:46:43,860 --> 01:46:45,570
Πού είναι η Μεγάλη Σφραγίδα
της Αγγλίας;

1823
01:46:45,695 --> 01:46:47,989
Αυτό θα τακτοποιήσει.

1824
01:46:48,114 --> 01:46:49,574
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το έχω βάλει

1825
01:46:49,699 --> 01:46:51,034
με όλα τα πράγματα που έχουν αξία

1826
01:46:51,159 --> 01:46:52,827
που μου είχαν εμπιστευτεί.

1827
01:46:53,578 --> 01:46:54,787
Φυσικά.

1828
01:46:54,913 --> 01:46:56,039
Μίλορντ Σεντ Τζον,

1829
01:46:57,123 --> 01:46:58,917
πήγαινε στο ιδιωτικό μου ντουλάπι.

1830
01:46:59,042 --> 01:47:02,086
Κοντά στο πάτωμα
στην αριστερή γωνία
είναι ένα καρφί.

1831
01:47:02,211 --> 01:47:04,881
Πατήστε το,
και μια ντουλάπα με κοσμήματα
θα πετάξει ανοιχτό.

1832
01:47:05,006 --> 01:47:06,633
Εκεί θα βρείτε
η Μεγάλη Σφραγίδα.

1833
01:47:06,758 --> 01:47:07,675
Πάρτε το.

1834
01:47:08,760 --> 01:47:10,094
Αμέσως!

1835
01:47:10,219 --> 01:47:11,346
Και βιαστείτε.

1836
01:47:12,972 --> 01:47:14,057
Ναι, Μεγαλειότατε.

1837
01:47:24,150 --> 01:47:26,027
- Το βουνό σου, καπετάνιε!
- Ναι, κύριε.

1838
01:48:19,455 --> 01:48:21,499
Η Σφραγίδα, Μεγαλειότατε,
δεν είναι εκεί.

1839
01:48:21,624 --> 01:48:23,126
Ρίξτε αυτόν τον ζητιάνο
στους δρόμους.

1840
01:48:23,251 --> 01:48:25,086
Πέτρο τον απατεώνα.
Πάρτε τον μακριά.

1841
01:48:25,211 --> 01:48:26,587
Αφήστε τον ήσυχο.

1842
01:48:28,756 --> 01:48:29,966
Παρακαλώ, κύριε.

1843
01:48:30,091 --> 01:48:31,884
Ίσως η Αυτού Μεγαλειότητα
μόλις έχει τοποθετήσει λάθος τη Σφραγίδα.

1844
01:48:32,010 --> 01:48:33,720
Μπορεί να είχε, έτσι δεν είναι τώρα;

1845
01:48:33,845 --> 01:48:35,388
[Αγ. John] Δύσκολα πιθανό, κύριε.

1846
01:48:35,513 --> 01:48:36,973
Ένας τεράστιος χρυσός δίσκος σαν κι αυτόν

1847
01:48:37,098 --> 01:48:38,808
δεν είναι κάτι που διαφεύγει της προσοχής.

1848
01:48:38,933 --> 01:48:40,226
Ήταν στρογγυλό και χοντρό;

1849
01:48:40,351 --> 01:48:42,061
Και είχε γράμματα
και πράγματα σκαλισμένα σε αυτό;

1850
01:48:42,186 --> 01:48:44,063
Αυτό θα το περιέγραφε,
ληγε μου.

1851
01:48:44,188 --> 01:48:47,358
Blimey. Έτσι είναι
αυτό που έχει γίνει
ανησυχώντας τους πάντες.

1852
01:48:47,483 --> 01:48:48,943
Γιατί, αν το έκανες
μόνο μου το περιέγραψε,

1853
01:48:49,068 --> 01:48:51,279
θα μπορούσες να το είχες
πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

1854
01:48:51,404 --> 01:48:53,990
Μεγαλειότατε, γνωρίζοντας
όπου βρίσκεται η Μεγάλη Σφραγίδα

1855
01:48:54,115 --> 01:48:58,077
δεν κάνει τίποτα για να καθιερώσει
ο ψεύτικος ισχυρισμός αυτού του παλικαριού,

1856
01:48:58,202 --> 01:49:00,705
έτσι ίσως
καλύτερα να συνεχίσουμε
την τελετή.

1857
01:49:00,830 --> 01:49:01,956
Αλλά με τον πραγματικό Βασιλιά

1858
01:49:02,081 --> 01:49:03,958
γιατί έβαλε μακριά
η ίδια η φώκια.

1859
01:49:04,083 --> 01:49:05,501
Θυμάστε, Μεγαλειότατε;

1860
01:49:06,878 --> 01:49:07,670
Πρέπει.

1861
01:49:07,795 --> 01:49:09,005
Απλά πρέπει να γίνεις Βασιλιάς

1862
01:49:09,130 --> 01:49:11,507
γιατί δεν θα το έκανα
αρέσει πια. Νομίζω.

1863
01:49:12,133 --> 01:49:13,676
Απλώς δεν μπορώ.

1864
01:49:13,801 --> 01:49:15,053
Φαίνεται πολύ καιρό πριν.

1865
01:49:15,178 --> 01:49:17,472
Ανταλλάξαμε ρούχα.
Το θυμάσαι.

1866
01:49:17,597 --> 01:49:18,765
Που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1867
01:49:18,890 --> 01:49:21,184
Και με ρώτησες
αν ήξερα κανένα παιχνίδι,

1868
01:49:21,309 --> 01:49:22,643
και είπα αστυφύλακας.

1869
01:49:22,769 --> 01:49:24,437
Και βγήκες έξω
να πάρεις τον σκύλο σου,

1870
01:49:24,562 --> 01:49:27,190
αλλά πριν φύγεις,
τι εκανες

1871
01:49:27,315 --> 01:49:30,193
Νομίζω. Πιο δύσκολο,
Μεγαλειότατε.

1872
01:49:30,318 --> 01:49:31,778
Απλώς δεν μπορώ.

1873
01:49:31,903 --> 01:49:33,404
Ακούστε και δοκιμάστε να το δείτε.

1874
01:49:33,529 --> 01:49:35,114
Ξεκίνησες για την πόρτα.

1875
01:49:35,239 --> 01:49:36,616
Πέρασες ένα τραπέζι.

1876
01:49:36,741 --> 01:49:38,993
Αυτό το παλιό
που ονομάσατε μια φώκια ήταν πάνω του.

1877
01:49:39,118 --> 01:49:40,828
- Ναι.
- Το σήκωσες

1878
01:49:40,953 --> 01:49:43,539
και κοίταξε γύρω
για κάποιο μέρος να το κρύψω.

1879
01:49:43,664 --> 01:49:45,416
Τα μάτια σου είδαν...

1880
01:49:45,541 --> 01:49:47,251
Από... Από...

1881
01:49:47,376 --> 01:49:49,420
Η πανοπλία δίπλα στην πόρτα.

1882
01:49:49,545 --> 01:49:50,338
Στο κομμάτι του ποδιού.

1883
01:49:50,463 --> 01:49:51,923
- Ωραία!
- [τσιρίζοντας]

1884
01:49:52,048 --> 01:49:53,758
[Αγ. John] Μεγαλειότατε.
Περνώντας.

1885
01:50:01,140 --> 01:50:02,266
Πάλι το βουνό σου, καπετάνιε.

1886
01:50:02,391 --> 01:50:04,185
- Ναι, κύριε.
- [το πλήθος γελάει]

1887
01:50:31,671 --> 01:50:32,922
[το άλογο πλησιάζει]

1888
01:50:36,175 --> 01:50:37,802
Είναι πολυάσχολος τύπος, έτσι δεν είναι;

1889
01:50:47,645 --> 01:50:49,647
[όλοι ζητωκραυγάζουν] Χούρα! Ναι!

1890
01:50:49,772 --> 01:50:52,692
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1891
01:51:14,547 --> 01:51:16,507
Ωραία!

1892
01:51:16,632 --> 01:51:17,925
Ζήτω!

1893
01:51:38,446 --> 01:51:39,447
Έλα εδώ, παλικάρι.

1894
01:51:44,869 --> 01:51:46,537
Ναι, Μεγαλειότατε;

1895
01:51:46,662 --> 01:51:48,581
Σου οφείλω τον θρόνο μου, Τομ,

1896
01:51:48,706 --> 01:51:50,958
ένα χρέος που θα πληρώσω.

1897
01:51:51,083 --> 01:51:52,585
Αλλά πες μου,
πώς θα μπορούσες να θυμηθείς

1898
01:51:52,710 --> 01:51:55,630
όπου έκρυψα τη φώκια
όταν δεν μπορούσα ο ίδιος;

1899
01:51:55,755 --> 01:51:57,340
Λοιπόν, βλέπετε, Μεγαλειότατε,

1900
01:51:57,465 --> 01:51:59,175
Το βρήκα και το χρησιμοποίησα.

1901
01:51:59,300 --> 01:52:00,968
Το χρησιμοποίησε; Για τι;

1902
01:52:02,011 --> 01:52:03,471
Για να σπάσετε καρύδια με.

1903
01:52:03,596 --> 01:52:06,224
[όλα γελάνε]

1904
01:52:06,349 --> 01:52:08,601
[τρελό γέλιο]

1905
01:52:30,206 --> 01:52:32,708
Μου είπε ο πατέρας μου
τη νύχτα που πέθανε

1906
01:52:32,833 --> 01:52:35,670
ότι ένας σοφός βασιλιάς
αφαιρεί τα κεφάλια εκείνων

1907
01:52:35,795 --> 01:52:38,089
που προσπαθούν να αφαιρέσουν το στέμμα,

1908
01:52:38,214 --> 01:52:40,675
αλλά υποθέτω
Δεν είμαι σοφός βασιλιάς

1909
01:52:40,800 --> 01:52:42,843
γιατί δεν σε θέλω
να σκοτωθεί.

1910
01:52:42,969 --> 01:52:45,763
Αντίθετα, σας παραγγέλνω

1911
01:52:45,888 --> 01:52:48,015
να εκδιωχθεί από την Αγγλία

1912
01:52:48,140 --> 01:52:49,684
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1913
01:52:49,809 --> 01:52:52,395
Μακάρι να μάθω τη γενναιοδωρία
από εσάς κύριε.

1914
01:53:19,380 --> 01:53:21,090
Οι πράξεις, Μεγαλειότατε.

1915
01:53:22,508 --> 01:53:26,387
Κύριοι και κυρίες, μπαμπά μου...

1916
01:53:26,512 --> 01:53:28,472
Εννοώ, ο Αείμνηστος Βασιλιάς,

1917
01:53:28,597 --> 01:53:31,517
μου είπε να χρησιμοποιήσω
η Μεγάλη Σφραγίδα με φειδώ

1918
01:53:31,642 --> 01:53:33,352
στη θέσπιση νόμων.

1919
01:53:33,477 --> 01:53:35,229
Αν είχε βγει όμως
ανάμεσα στους ανθρώπους του

1920
01:53:35,354 --> 01:53:36,981
χωρίς το στέμμα του,

1921
01:53:37,106 --> 01:53:38,149
Ξέρω ότι θα μου το είχε πει

1922
01:53:38,274 --> 01:53:40,443
για να μην το γλιτώσουμε
στο σπάσιμο τους.

1923
01:53:41,861 --> 01:53:45,072
Άρα αυτές οι πράξεις καταργούνται
οι νόμοι της επαιτείας,

1924
01:53:45,197 --> 01:53:47,908
τροποποιήσει τους νόμους
του εξέχοντος τομέα,

1925
01:53:48,034 --> 01:53:49,785
και καταργήστε τη σκλαβιά.

1926
01:53:49,910 --> 01:53:51,037
[όλοι μουρμουρίζουν]

1927
01:53:53,789 --> 01:53:55,082
Τσουρλ, τολμάς να καθίσεις

1928
01:53:55,207 --> 01:53:56,834
παρουσία του Βασιλιά σου;

1929
01:53:56,959 --> 01:53:59,253
Ω, ναι. Αλλά δεν πρέπει.

1930
01:53:59,378 --> 01:54:00,671
[Ο Έντουαρντ γελάει]

1931
01:54:00,796 --> 01:54:02,048
Μεγαλειότατε.

1932
01:54:02,173 --> 01:54:04,216
Ας μην προσβληθούμε.

1933
01:54:04,342 --> 01:54:07,386
Είναι δικαίωμα του,
που προσέφερε ένας ευγνώμων βασιλιάς

1934
01:54:07,511 --> 01:54:08,846
του οποίου έσωσε τη ζωή.

1935
01:54:11,349 --> 01:54:12,933
Επίσης, ο Sir Miles Hendon...

1936
01:54:13,059 --> 01:54:14,226
Ναι, κύριε.

1937
01:54:14,352 --> 01:54:16,062
Υπάρχει ανάμεσα σε αυτά τα χαρτιά

1938
01:54:16,187 --> 01:54:17,313
μια προμήθεια για εσάς

1939
01:54:17,438 --> 01:54:19,273
ως καπετάνιος της φρουράς μου.

1940
01:54:19,398 --> 01:54:22,026
Ω, ε, ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

1941
01:54:23,194 --> 01:54:25,988
Δεν είσαι ευχαριστημένος
με το ραντεβού μου;

1942
01:54:26,113 --> 01:54:27,365
Λοιπόν, βλέπετε, Μεγαλειότατε,

1943
01:54:27,490 --> 01:54:29,075
ο εχθρός
δεν θα έρθει ποτέ στο Windsor,

1944
01:54:29,200 --> 01:54:30,534
και καπετάνιος της Φρουράς

1945
01:54:30,659 --> 01:54:32,161
δεν μπορεί να αφήσει τη θέση του
να φρουρούν αναζητώντας τους.

1946
01:54:32,286 --> 01:54:33,871
Έτσι, ως στρατιώτης του επαγγέλματός μου,

1947
01:54:33,996 --> 01:54:36,082
Δεν βλέπω ακριβώς
όταν θα πάρω ποτέ
ευκαιρία να το εξασκήσετε.

1948
01:54:36,665 --> 01:54:38,125
Πολύ καλά.

1949
01:54:38,250 --> 01:54:39,668
Αλλά σου χρωστάω κάτι.

1950
01:54:39,794 --> 01:54:41,337
Τρεις κορώνες για την ακρίβεια, κύριε.

1951
01:54:41,462 --> 01:54:43,089
[γέλια] Θα τα έχεις,

1952
01:54:43,214 --> 01:54:44,799
εκατονταπλάσιο.

1953
01:54:44,924 --> 01:54:47,259
Ναι, και ένας κόμης,

1954
01:54:47,385 --> 01:54:48,677
κάστρα, εδάφη,

1955
01:54:48,803 --> 01:54:50,763
- και μια ακολουθία από υπηρέτες.
- Μεγαλειότατε.

1956
01:54:51,555 --> 01:54:53,140
Ναί;

1957
01:54:53,265 --> 01:54:55,059
Ελπίζω Μεγαλειότατε
δεν θα με σκεφτει
ένας αχάριστος άθλιος,

1958
01:54:55,184 --> 01:54:57,812
αλλά σε παρακαλώ,
μπορεί να μου επιτραπεί να παραιτηθώ

1959
01:54:57,937 --> 01:54:59,105
όλες αυτές οι τιμές

1960
01:54:59,230 --> 01:55:00,731
με την οποία Μεγαλειότατε
με απειλεί;

1961
01:55:00,856 --> 01:55:02,108
Βλέπεις, σε ένα
της ιδιοσυγκρασίας μου,

1962
01:55:02,233 --> 01:55:03,317
τα πλούτη είναι κατάρα,

1963
01:55:03,442 --> 01:55:05,653
υπάρχοντα,
μια πραγματική μάστιγα.

1964
01:55:05,778 --> 01:55:09,156
Το μόνο που ζητάω είναι μια σκοτεινή ζωή
και μια ειρηνική,

1965
01:55:09,281 --> 01:55:12,451
αλλά, όχι πολύ ειρηνικό,
φυσικά.

1966
01:55:12,576 --> 01:55:14,703
Οτιδήποτε σε ικανοποιεί,
Σερ Μάιλς.

1967
01:55:14,829 --> 01:55:17,832
Αλλά να θυμάσαι,
Είμαι αιώνια στο χρέος σου.

1968
01:55:23,963 --> 01:55:25,047
[γέλια]

1969
01:55:32,555 --> 01:55:33,556
Θα τα σφραγίσω αυτά,

1970
01:55:33,681 --> 01:55:35,224
και μπορείτε να τους στείλετε αργότερα.

1971
01:55:35,349 --> 01:55:36,559
Παρακαλώ απορρίψτε το δικαστήριο.

1972
01:55:36,684 --> 01:55:38,185
Ναι, κύριε.

1973
01:55:38,310 --> 01:55:39,937
Έχετε
Την άδεια της Αυτού Μεγαλειότητας

1974
01:55:40,062 --> 01:55:41,021
να αποσυρθεί.

1975
01:55:51,949 --> 01:55:52,825
Ω, Τομ.

1976
01:55:53,909 --> 01:55:54,869
Ναι, Υψηλότατε;

1977
01:55:55,828 --> 01:55:56,787
Έλα εδώ.

1978
01:55:57,580 --> 01:55:58,622
Ναι, κύριε.

1979
01:56:11,051 --> 01:56:12,094
Έχουν φύγει.

1980
01:56:13,554 --> 01:56:14,555
Κάτσε κάτω.

1981
01:56:16,640 --> 01:56:18,017
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

1982
01:56:18,142 --> 01:56:20,394
Λοιπόν, κάθισες
όλη την ώρα που ήσουν βασιλιάς,

1983
01:56:20,519 --> 01:56:22,521
οπότε υποθέτω
δεν θα πειραζει τωρα.

1984
01:56:25,191 --> 01:56:26,859
Αυτό είναι για σένα.

1985
01:56:26,984 --> 01:56:27,651
Μου;

1986
01:56:27,776 --> 01:56:28,903
Σε κάνει θάλαμο μου.

1987
01:56:29,820 --> 01:56:30,863
Πτέρυγα;

1988
01:56:30,988 --> 01:56:32,406
Αυτό σημαίνει
ότι όσο ζεις,

1989
01:56:32,531 --> 01:56:34,325
θα έχεις λεφτά για να ζήσεις,

1990
01:56:34,450 --> 01:56:36,744
και αν κάποιος είναι αγενής
ή σκληρή μαζί σου,

1991
01:56:36,869 --> 01:56:39,580
έχουν διαπράξει αδίκημα
εναντίον του Στέμματος.

1992
01:56:39,705 --> 01:56:41,999
- Ωχ, Μεγαλειότατε!
- Τι συμβαίνει;

1993
01:56:42,124 --> 01:56:43,792
[Tom] Απλώς δεν ξέρω
τι να πω.

1994
01:56:43,918 --> 01:56:45,753
[Έντουαρντ] Α, πες απλά ευχαριστώ.

1995
01:56:49,882 --> 01:56:52,092
Αυτό είναι καλό
για το σπάσιμο των ξηρών καρπών, έτσι δεν είναι;

1996
01:56:52,927 --> 01:56:54,678
[γελάνε και οι δύο]

1997
01:56:57,264 --> 01:56:58,933
[παίζει μουσική τρομπέτας]